الترجمة المعتمدة قراءة 5 دقيقة
الترجمة المعتمدة أم القانونية أم العادية؟ ما الفرق بينها؟
تعرف على الفرق بين الترجمة المعتمدة والقانونية والعادية، ومتى تحتاج إلى كل نوع، وكيف تختار خدمة الترجمة المناسبة لمستنداتك.
بقلم فريق تحرير مراكز الترجمة
عندما تحتاج إلى ترجمة مستند مهم، قد تواجه مصطلحات مثل الترجمة العادية، والترجمة القانونية، والترجمة المعتمدة.
وقد يتم استخدام هذه المصطلحات أحيانًا بطريقة متداخلة، لكنها في الحقيقة تشير إلى جوانب مختلفة من خدمة الترجمة.
فالترجمة القانونية تتعلق أساسًا بنوع المحتوى ومجاله، بينما تشير الترجمة المعتمدة إلى الوضع الرسمي للترجمة أو الشهادة المرفقة بها وفقًا لمتطلبات الجهة التي ستستلم المستند.
فهم هذا الفرق يساعدك على اختيار الخدمة المناسبة وتجنب دفع تكاليف لخدمة لا تحتاج إليها.
ما هي الترجمة العادية؟
تشير الترجمة العادية بشكل عام إلى ترجمة المحتوى الذي لا يحتاج إلى معالجة قانونية أو طبية أو تخصصية معينة، ولا يحتاج إلى شهادة رسمية.
ومن أمثلتها:
- المراسلات التجارية العامة
- محتوى المواقع الإلكترونية
- المقالات العامة
- وصف المنتجات
- الاتصالات الداخلية
- المستندات غير المتخصصة
- المحتوى التسويقي العام
ويمكن أن تتضمن الترجمة الاحترافية المراجعة والتدقيق وضمان الجودة حتى عندما لا يكون المستند معتمدًا.
ما هي الترجمة القانونية؟
الترجمة القانونية هي ترجمة المحتوى المرتبط بالقانون أو الإجراءات القانونية أو الحقوق والالتزامات القانونية.
ومن أمثلتها:
- العقود
- المستندات القضائية
- التوكيلات
- مستندات الشركات
- الاتفاقيات القانونية
- الشروط والأحكام
- الإقرارات القانونية
- المستندات التنظيمية
- مستندات الملكية الفكرية
وتحتاج الترجمة القانونية إلى التعامل الدقيق مع المصطلحات القانونية، لأن اختلافًا صغيرًا في صياغة بعض العبارات قد يؤثر على معنى المستند.
ما هي الترجمة المعتمدة؟
الترجمة المعتمدة هي ترجمة تكون مصحوبة بشهادة أو إقرار يهدف إلى توضيح مسؤولية المترجم أو مقدم الخدمة عن الترجمة، عندما تكون هذه الشهادة مقبولة أو مطلوبة من الجهة المستلمة.
ويختلف مفهوم الترجمة المعتمدة من دولة إلى أخرى ومن مؤسسة إلى أخرى.
فقد تضع:
- السفارة
- الجامعة
- المحكمة
- جهة حكومية
- إدارة الهجرة
متطلبات مختلفة لقبول الترجمة.
لذلك يجب دائمًا التحقق من متطلبات الجهة التي ستستلم المستند تحديدًا.
وقد تتضمن الترجمة المعتمدة:
- شهادة بالترجمة
- إقرار المترجم
- توقيع
- ختم
- تاريخ
- بيانات المترجم أو شركة الترجمة
ما الفرق بين الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة؟
من أكثر المفاهيم الخاطئة شيوعًا الاعتقاد بأن الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة شيء واحد.
وهذا ليس صحيحًا بالضرورة.
مثال 1: ترجمة قانونية وليست بالضرورة معتمدة
قد تحتاج شركة إلى ترجمة عقد تجاري للاستخدام الداخلي من أجل فهم محتواه.
المستند قانوني، ولذلك يحتاج إلى خبرة في الترجمة القانونية.
لكن إذا كان للاستخدام الداخلي فقط، فقد لا تحتاج الشركة إلى ترجمة معتمدة.
مثال 2: ترجمة معتمدة وليست بالضرورة قانونية
قد تطلب جامعة ترجمة معتمدة لشهادة دراسية.
المستند تعليمي وليس قانونيًا، ولكن الجامعة قد تشترط أن تكون الترجمة معتمدة.
لذلك:
القانونية تصف طبيعة المحتوى.
المعتمدة تصف المتطلب أو الوضع الرسمي للترجمة.
هل يمكن أن تكون الترجمة القانونية معتمدة؟
نعم.
قد يحتاج المستند القانوني إلى: ترجمة قانونية + اعتماد.
فعلى سبيل المثال، قد يحتاج توكيل مترجم إلى ترجمة قانونية مناسبة ثم اعتماد الترجمة وفقًا لمتطلبات الجهة المستلمة.
لكن المتطلبات تختلف حسب الدولة والجهة والغرض من استخدام المستند.
متى تحتاج إلى ترجمة معتمدة؟
قد تحتاج إليها عندما تشترط الجهة المستلمة ذلك.
ومن الحالات المحتملة:
- معاملات الهجرة
- التقديم للجامعات
- الإجراءات الحكومية
- الإجراءات القضائية
- المعاملات التجارية الدولية
- التراخيص المهنية
- التسجيلات الرسمية
لكن المتطلبات تختلف بين الدول والمؤسسات.
لذلك اسأل الجهة المستلمة:
ما نوع الاعتماد الذي تقبلونه؟
متى تحتاج إلى ترجمة قانونية؟
تكون الترجمة القانونية مناسبة عندما يحتوي المستند على حقوق أو التزامات أو إجراءات أو مصطلحات قانونية.
مثل:
- العقود التجارية
- اتفاقيات العمل
- المستندات القضائية
- مستندات التقاضي
- اتفاقيات الشركات
- التوكيلات
- الإخطارات القانونية
- الشروط والأحكام
متى تكون الترجمة العادية كافية؟
يمكن أن تكون الترجمة العادية مناسبة عندما يكون المحتوى عامًا ولا تشترط الجهة المستلمة ترجمة متخصصة أو معتمدة.
مثل:
- رسائل البريد الإلكتروني
- مقالات المواقع
- وصف المنتجات
- المراسلات الداخلية
- المراسلات العامة
- المحتوى التسويقي غير المتخصص
ماذا عن التوثيق والتصديق والترجمة القانونية؟
الاعتماد ليس بالضرورة هو نفسه التوثيق أو التصديق.
قد تواجه مصطلحات مثل:
- Certified Translation
- Notarized Translation
- Legalized Document
- Apostille
- Embassy Legalization
وهذه إجراءات مختلفة، وتختلف متطلباتها حسب الدولة.
لذلك لا تفترض أن الترجمة المعتمدة تعني تلقائيًا أن المستند موثق أو مصدق أو حاصل على Apostille.
كم تكلفة الترجمة المعتمدة؟
قد تكون تكلفة الترجمة المعتمدة أعلى من الترجمة العادية بسبب الإجراءات أو المستندات الإضافية المطلوبة.
وقد تعتمد التكلفة على:
- زوج اللغات
- نوع المستند
- عدد الصفحات أو الكلمات
- متطلبات الاعتماد
- التوثيق
- التصديق
- سرعة التنفيذ
- التنسيق
- طريقة التسليم
لذلك من الأفضل إرسال المستند الفعلي وشرح الجهة التي ستقدمه إليها.
كيف تختار خدمة الترجمة المناسبة؟
قبل طلب الخدمة، اسأل نفسك:
ما نوع المستند؟
هل هو عقد، شهادة، موقع إلكتروني، تقرير أم مستند عام؟
من سيستلم المستند؟
هل هي:
- جهة حكومية؟
- محكمة؟
- جامعة؟
- سفارة؟
- شركة؟
- للاستخدام الداخلي؟
هل تشترط الجهة الترجمة المعتمدة؟
لا تفترض ذلك؛ تحقق من متطلباتها.
هل يحتاج المستند إلى خبرة قانونية؟
إذا كان يحتوي على مصطلحات أو التزامات قانونية، فمن الأفضل اختيار شركة لديها خبرة في الترجمة القانونية.
هل تحتاج إلى توثيق أو تصديق؟
حدد ذلك قبل طلب عرض السعر.
مقارنة سريعة
| النوع | الغرض الأساسي | أمثلة | الاعتماد |
|---|---|---|---|
| الترجمة العادية | التواصل العام | مواقع، مقالات، محتوى تجاري | عادة غير مطلوب |
| الترجمة القانونية | المحتوى القانوني | عقود، محاكم، اتفاقيات | قد يكون مطلوبًا أو لا |
| الترجمة المعتمدة | التقديم الرسمي | شهادات، مستندات رسمية | مطلوب عند اشتراط الجهة |
| القانونية المعتمدة | المستندات القانونية الرسمية | توكيلات واتفاقيات | قد يتطلب الاثنين |
تختلف المتطلبات الدقيقة حسب الدولة والجهة المستلمة.
كيف تجد شركة الترجمة المناسبة؟
يمكنك البحث عن الشركات حسب:
ويمكنك استخدام TranslationCenters لاستكشاف شركات الترجمة في الأسواق المختلفة.
إذا كنت تحتاج إلى ترجمة قانونية في دولة معينة، يمكنك البدء بالبحث عن شركات الترجمة في تلك الدولة ثم التحقق من الخدمات التي تقدمها.
الخلاصة
الفرق بين الترجمة المعتمدة والقانونية والعادية يتعلق بشكل أساسي بطبيعة المحتوى والمتطلبات التي تضعها الجهة المستلمة.
الترجمة القانونية تتعامل مع المحتوى القانوني.
الترجمة المعتمدة تلبي متطلبات الاعتماد الرسمي عندما يكون مطلوبًا.
أما الترجمة العادية فتستخدم عادة للمحتوى غير المتخصص الذي لا يحتاج إلى اعتماد أو معالجة تخصصية.
وأفضل خطوة هي تحديد الغرض من الترجمة والتأكد من متطلبات الجهة التي ستستلم المستند.
مصادر المعايير: توضح ISO أن ISO 17100 يحدد متطلبات عمليات وموارد خدمات الترجمة الاحترافية، وهو حاليًا إصدار 2015 مع تعديل 2017، مع وجود إصدار جديد قيد التطوير. كما أن ISO 18587 يختص بالتحرير البشري لمخرجات الترجمة الآلية.
الأسئلة الشائعة
هل الترجمة المعتمدة هي نفسها الترجمة القانونية؟
لا. الترجمة القانونية تتعلق بالمحتوى القانوني، بينما الترجمة المعتمدة تتعلق بمتطلب الاعتماد الرسمي.
هل يمكن أن يحتاج المستند القانوني إلى ترجمة معتمدة؟
نعم، حسب متطلبات الجهة المستلمة.
هل كل مستند رسمي يحتاج إلى ترجمة معتمدة؟
لا. تختلف المتطلبات حسب الدولة والجهة.
هل الترجمة المعتمدة أغلى؟
قد تكون أغلى إذا كانت تتطلب إجراءات إضافية مثل التوثيق أو التصديق.
ما الفرق بين التوثيق والاعتماد؟
هما إجراءان مختلفان، وتختلف المتطلبات حسب الدولة والجهة المختصة.
كيف أعرف نوع الترجمة الذي أحتاجه؟
حدد نوع المستند والغرض منه والدولة والجهة التي ستستلمه، ثم تحقق من متطلباتها قبل طلب الخدمة.
اعثر على مقدّمي خدمات الترجمة
تصفّح الشركات والمترجمين المدرجين ذوي الصلة بهذا المقال.
