كيف تجد شركة ترجمة في دليل مراكز الترجمة؟ دليل الاستخدام

يبدأ معظم الناس البحث عن شركة ترجمة بمحرك بحث ورقم هاتف، ثم لا يجدون طريقة للمقارنة بين النتائج. الدليل يحل مشكلة أصغر وأوضح: يضع مقدّمي الخدمة جانبًا إلى جانب وبالحقول نفسها، فتصبح المقارنة ممكنة بدلًا من التخمين.

يضم دليل مراكز الترجمة أكثر من 1500 شركة ومكتب ترجمة في 22 دولة عربية، إلى جانب مترجمين محترفين، في 25 لغة وعشر خدمات. وهذا الدليل يشرح كيف تنتقل من «أحتاج ترجمة» إلى قائمة قصيرة من شركتين أو ثلاث تستحق التواصل معها.

ما الذي يضمه الدليل؟

كل صفحة شركة مبنية على الحقول نفسها: اسم الشركة، والدولة والمدن التي لها فيها مكاتب، واللغات التي تعمل بها، والخدمات التي تقدّمها، وبيانات التواصل، ثم — إن أضافتها الشركة — الشعار والشهادات وسجل الأعمال وحجم الفريق.

وهناك نوعان من الصفحات:

• صفحات الشركات: شركات الترجمة ومكاتب الترجمة المعتمدة.
• صفحات المترجمين: المترجمون المحترفون الأفراد، مع أزواج اللغات ومجالات التخصص.

والنوعان مجمّعان في صفحات حسب الدولة والمدينة واللغة والخدمة، ومن هناك يُفضَّل أن يبدأ البحث.

اقرأ أيضًا: كيفية العثور على شركة ترجمة في بلدك: دليل شامل لاختيار الشركة المناسبة

ابدأ من الشرط الذي لا تستطيع التنازل عنه

لكل مشروع ترجمة ثلاثة قيود، وغالبًا يكون أحدها ثابتًا. ابدأ منه.

إذا كانت الخدمة هي الثابت

ابدأ بالخدمة حين يكون نوع المستند هو ما يحدد كل شيء: نسخة معتمدة لجهة حكومية، أو عقد لمحكمة، أو تقرير طبي لمستشفى في الخارج:

• الترجمة المعتمدة
• ترجمة المستندات القانونية
• ترجمة التقارير الطبية
• ترجمة الأدلة التقنية
• ترجمة المواقع
• الترجمة الفورية المتزامنة

إذا كان زوج اللغات هو الثابت

ابدأ باللغة حين يكون الزوج غير شائع. العربية والإنجليزية والفرنسية متاحة في معظم الشركات، أما الصينية واليابانية والكورية والعبرية والأمهرية والكردية فليست كذلك. استعرض كل اللغات وافتح صفحة الطرف الأندر في زوجك؛ فالشركة التي تجيد اللغة النادرة تجيد الشائعة في الأغلب.

إذا كان المكان هو الثابت

ابدأ بالدولة أو المدينة حين يكون هناك إجراء يتم حضوريًا: نسخة ورقية مختومة تُستلم من المكتب، أو تصديق في جهة رسمية، أو مترجم فوري داخل القاعة. ابدأ من كل الدول ثم مدينتك — مثل شركات الترجمة في القاهرة أو في دبي أو في الرياض أو في عمّان.

ويمكنك الجمع بين عوامل التصفية داخل أي صفحة، والعدّاد بجانب كل عامل يخبرك بعدد الشركات المتبقية قبل أن تضغط عليه.

اقرأ أيضًا: كيف تطلب ترجمة عبر الإنترنت؟ شرح سوق مراكز الترجمة خطوة بخطوة

كيف تقرأ صفحة الشركة؟

صفحة الشركة ليست إعلانًا، بل سجلًا. اقرأها بهذا الترتيب:

1. اللغات والخدمات: هل تذكر الصفحة زوج لغاتك ونوع مستندك بالتحديد، أم تكتفي بكلمة «ترجمة» عمومًا؟
2. المكاتب: الشركة التي لها فرع في مدينتك تستطيع استلام مستندات ورقية، ومن ليس لها فرع تعمل عن بُعد، وهذا كافٍ لمعظم الملفات.
3. الشهادات وسجل الأعمال: حين تكون مُستوفاة تخبرك بالقطاعات التي عملت الشركة لها. وخلو القسم ليس مؤشرًا سلبيًا؛ قد تكون الصفحة مجانية فقط.
4. الشارات: شارة «الاحترافي» تعني باقة مدفوعة، وشارة «معتمد» يمنحها فريقنا بعد فحص المستندات التي قدّمتها الشركة.
5. المشاهدات والتفاعل: تُظهر كل صفحة عدد مرات فتحها. الشعبية ليست جودة، لكنها دليل على صفحة يتابعها أصحابها.
6. بيانات التواصل: بريد على نطاق الشركة نفسه أفضل من بريد مجاني — بل إن حسابات الشركات على هذا الموقع يجب أن تُسجَّل ببريد الشركة الرسمي.

اختر ثلاث شركات، لا واحدة

اطلب عرضًا من ثلاث شركات لا من واحدة. الفارق بين الأسعار لنفس المستند كبير عادةً، ومصدره غالبًا ما يشمله العرض: مراجعة لغوي ثانٍ، والتنسيق، والاعتماد، وتسليم نسخ مطبوعة، وعدد مرات التعديل.

واجعل الطلب متطابقًا للشركات الثلاث، واذكر بوضوح:

• زوج اللغات واتجاه الترجمة؛
• نوع المستند وعدد صفحاته أو كلماته؛
• الجهة التي ستستلم الترجمة وهل تشترط اعتمادًا؛
• الموعد النهائي؛
• صيغة الملف التي تريد استلامها.

وفي دليلنا عن كيف تطلب عروض أسعار الترجمة عبر الإنترنت نموذج طلب جاهز للنسخ، وفي كيفية اختيار شركة الترجمة المناسبة الأسئلة التي يجدر طرحها قبل الاتفاق.

طريقتان للتواصل مع مقدّم الخدمة من هنا

من صفحة الشركة مباشرة: كل صفحة بها نموذج تواصل، والصفحات المشتركة في باقة تستطيع كذلك استلام ملفات المشروع. ورسالتك تصل إلى تلك الشركة وحدها.

أو انشر المشروع مرة واحدة: إن لم ترغب في مخاطبة الشركات واحدة واحدة، انشر طلب ترجمة ودع مقدّمي الخدمة يقدّمون عروضهم لكل لغة. تقارن العروض في مكان واحد، وتُرسي العمل على مقدّم واحد أو تقسّمه بين اللغات، ويُحجَز المبلغ من رصيدك قبل بدء العمل ويُفرج عنه عند موافقتك على التسليم. ونشر الطلب واستلام العروض مجانيان للعملاء.

قبل أن ترسل مستنداتك

عادتان تمنعان معظم المشكلات:

• تأكد من شرط الجهة المستلمة أولًا: للسفارات والجامعات والمحاكم والجهات الحكومية قواعد مختلفة في مَن يحق له اعتماد الترجمة. والترجمة الممتازة المعتمدة بالطريقة الخطأ تُرفَض أيضًا. راجع الترجمة المعتمدة أم القانونية أم العادية؟
• أرسل النسخة النهائية من الملف: ترجمة مسودة ثم تطبيق التعديلات عليها أغلى من انتظار يوم حتى يكتمل النص.

ما هذا الدليل وما ليس هو

تنشر «مراكز الترجمة» الدليل، وتدير السوق الذي يربط العملاء بمقدّمي الخدمة، وتقدّم برنامج إدارة لمكاتب الترجمة. لكنها لا تترجم المستندات بنفسها، وليست طرفًا في العقد بينك وبين الشركة التي تختارها.

وهذا يعني أيضًا أن الدليل مفيد لمقدّمي الخدمة: تستطيع شركة الترجمة إنشاء صفحتها أو المطالبة بها مجانًا، ويستطيع المترجمون الانضمام إلى دليل المترجمين. وإن وجدت في صفحة بيانات قديمة، استخدم نموذج التواصل في الصفحة أو أبلِغنا وسنتحقق منها.