أدلة الترجمة قراءة 5 دقيقة
كيف تطلب عروض أسعار الترجمة عبر الإنترنت؟ نموذج طلب جاهز
معظم الالتباس في أسعار الترجمة سببه طلب ناقص. ثماني معلومات تجعل العروض قابلة للمقارنة — وهذا نموذج الطلب الذي يحتويها.
بقلم فريق تحرير مراكز الترجمة
اطلب من خمس شركات ترجمة سعرًا لنفس المستند برسالة من سطر واحد، وستعود إليك خمسة أرقام لا تقبل المقارنة: وحدات مختلفة، ونطاق مختلف، وافتراضات مختلفة لما تحتاجه. المشكلة ليست في السعر، بل في الطلب.
الطلب الجيد يحتاج خمس دقائق لكتابته، ويجعل كل عرض يصلك قابلًا للمقارنة. وهذا ما يجب أن يحتويه.
ثماني معلومات يحتاجها كل مقدّم خدمة
- زوج اللغات واتجاه الترجمة: «عربي وإنجليزي» ليس زوجًا. فالترجمة من العربية إلى الإنجليزية تُسعَّر ويُختار لها مترجم بشكل مختلف عن العكس.
- نوع المستند: عقد، أو شهادة ميلاد، أو تقرير طبي، أو دليل استخدام، أو محتوى موقع، أو قائمة مالية. وهذا ما يحدد من سينفّذ العمل.
- الحجم: عدد الكلمات إن توفر، وإلا عدد الصفحات — مع تحديد أيّهما. وفي المستندات الممسوحة، اذكر عدد الصفحات وهل النص مطبوع أم بخط اليد.
- صيغة الملف: ورد أو إكسل قابل للتحرير، أم PDF، أم صور ممسوحة، أم ملف تصميم، أم تصدير من موقع. والملف غير القابل للتحرير يضيف عمل تهيئة.
- الجهة المستلمة وشروطها: قواعد الجهة المستلمة هي التي تحدد هل تحتاج ترجمة معتمدة من الأصل، وأي نوع من الاعتماد. راجع الترجمة المعتمدة أم القانونية أم العادية؟
- الموعد النهائي: موعد حقيقي. أما «في أسرع وقت» فيستدعي زيادة استعجال قد لا تحتاجها.
- الناتج المتوقع: ملف ورد، أو PDF مطابق لتنسيق الأصل، أو نسخ مطبوعة ومختومة، أو شهادة اعتماد، أو تسليم بالبريد السريع.
- كل ما يؤثر في المصطلحات: مسرد، أو ترجمات سابقة، أو دليل أسلوب، أو طريقة كتابة الأسماء كما تظهر في المستندات الرسمية.
وأضف سطرًا يوفّر وقت الجميع: ما يدخل في النطاق وما لا يدخل. مثال: «لا حاجة إلى تنسيق مطبعي، ملف ورد يكفي»، أو «يجب أن يطابق الملف النهائي تنسيق الأصل صفحة بصفحة».
اقرأ أيضًا: كم تكلفة الترجمة في 2026؟ دليل شامل لأسعار خدمات الترجمة
نموذج طلب جاهز للنسخ
طلب: ترجمة عقد توريد من الإنجليزية إلى العربية
- المستند: اتفاقية توريد، 14 صفحة، ورد قابل للتحرير، نحو 6200 كلمة
- الزوج والاتجاه: إنجليزي ← عربي
- الغرض: التوقيع من الطرفين، وستُقدَّم نسخة معتمدة إلى جهة مناقصات حكومية في مصر
- الاعتماد: مطلوب — يُرجى بيان ما يشمله اعتمادكم
- الموعد: الخميس 20 نوفمبر، آخر اليوم
- المطلوب تسليمه: ملف ورد + نسختان مطبوعتان ومختومتان
- المصطلحات: مسرد بأربعين مصطلحًا مرفق، وأسماء الشركات تبقى بالإنجليزية
- يُرجى تحديد: سعر الوحدة، والإجمالي، والضريبة إن وُجدت، وتاريخ التسليم، وهل يراجع الترجمة لغوي ثانٍ، وكم دورة تعديل مشمولة
هذا الطلب يمكن الإجابة عنه بسعر محدد. أما نفس المستند موصوفًا بعبارة «أرسل لي سعر ترجمة عقد» فلا.
اقرأ أيضًا: التوسع في الأسواق العربية: قائمة تحقق للغة والمستندات
إلى أين تُرسل الطلب؟
إلى مقدّمي خدمة بعينهم: اختر اثنين أو ثلاثة من الدليل — بالتصفية حسب الخدمة أو اللغة أو الدولة والمدينة — واستخدم نموذج التواصل في كل صفحة. ويشرح كيف تجد شركة ترجمة في الدليل طريقة بناء القائمة القصيرة.
أو انشره مرة واحدة: انشر طلب ترجمة، فيقدّم مقدّمو الخدمة عروضهم لكل لغة. ترى العروض جانبًا إلى جانب مع مواعيد التسليم والتقييمات، وتُرسي كل اللغات على مقدّم واحد أو كل لغة على مقدّم مختلف. والنشر واستلام العروض مجانيان للعملاء، وما يحدث بعد الإرساء مشروح في كيف تطلب ترجمة عبر الإنترنت.
كيف تقرأ العروض؟
صُفَّ العروض وقارن الأشياء الخمسة نفسها:
| ما تقارنه | لماذا يهم |
|---|---|
| الوحدة والإجمالي | بالكلمة أم بالصفحة أم بالمشروع — وسعر الصفحة بلا معنى دون معرفة عدد كلمات الصفحة |
| ما يشمله السعر | مراجعة لغوي ثانٍ، والتنسيق، والاعتماد، والنسخ المطبوعة |
| التعديلات | كم دورة، وما الذي يُعدّ تعديلًا لا عملًا جديدًا |
| تاريخ التسليم | تاريخ محدد، لا «من 3 إلى 5 أيام» |
| من ينفّذ العمل | فريق داخلي، أم مستقل معتاد، أم متعاقد فرعي غير معروف |
والعرض الأدنى بفارق كبير ليس مكسبًا بالضرورة: غالبًا يعني تمريرة واحدة بلا مراجعة، أو ترجمة آلية بتحرير سريع. وهذا قد يكون كافيًا تمامًا للفهم الداخلي، وخطأً تمامًا لعقد أو نص سيُنشَر — راجع الترجمة الآلية والتحرير اللاحق.
أسئلة تستحق السؤال قبل الإرساء
- من سيترجمه، وما خبرته في هذا المجال؟
- هل يراجع الترجمة لغوي ثانٍ قبل التسليم؟
- كيف تتعاملون مع المصطلحات وتوحيدها بين مستنداتي؟
- ما الذي يشمله اعتمادكم بالضبط، وهل تقبله الجهة التي ذكرتها؟
- كيف يُحفَظ ملفي ومن يستطيع رؤيته؟
- ما الذي يحدث إن رفضت الجهة المستلمة الترجمة؟
ومعظم هذه الأجوبة تخبرك عن مقدّم الخدمة أكثر مما يخبرك السعر. ويفصّلها دليلنا عن اختيار شركة الترجمة المناسبة.
أخطاء تُفقد العروض قيمتها
- عدم ذكر الجهة المستلمة: ومن هذه الفجوة يأتي نصف أسئلة الاعتماد.
- طلب سعر لمسودة: ترجم النص النهائي، أو ارصد ميزانية للتعديلات.
- إخفاء الموعد: مقدّمو الخدمة يسعّرون الاستعجال، ولا يستطيعون تسعير المجهول.
- مقارنة سعر صفحة بسعر كلمة: حوّلهما إلى وحدة واحدة أولًا، كما يشرح بالصفحة أم بالكلمة.
- الاختيار بالسعر وحده: تكلفة ترجمة مرفوضة أو مُعادة أعلى دائمًا من الفارق بين عرضين.
اكتب الطلب مرة واحدة واحتفظ به نموذجًا. وبعدها يصبح كل طلب ترجمة تعديلًا من دقيقتين — والأسعار التي تعود إليك قابلة للمقارنة من أول رد.
الأسئلة الشائعة
هل طلب عرض السعر مجاني؟
نعم. طلب عروض الأسعار من الشركات والمترجمين هنا مجاني للعملاء، وكذلك نشر طلب في السوق. ولا تُحصَّل عمولة إلا من مقدّم الخدمة على العمل المنفَّذ والمدفوع.
من كم مقدّم خدمة أطلب العرض؟
ثلاثة هو العدد المناسب. عرض واحد لا يخبرك شيئًا عن السوق، وأكثر من أربعة أو خمسة يخلق عملًا لن تقرأه بتمعّن.
هل يجب رفع المستند للحصول على سعر؟
للحصول على سعر دقيق، نعم في الغالب. عدد الصفحات وحده يخفي الصفحات الممسوحة والجداول والرسومات وخط اليد. وإن كان الملف سريًا فأرسل نموذجًا ممثلًا له مع عدد الصفحات أو الكلمات بدقة.
لماذا تتباعد العروض لنفس المستند؟
لأنها لا تسعّر الخدمة نفسها. مراجعة لغوي ثانٍ والتنسيق والاعتماد والنسخ المطبوعة ودورات التعديل قد تكون مشمولة أو غير مشمولة. اطلب من كل مقدّم خدمة أن يذكر ما يشمله السعر.
ما المدة المعقولة التي أطلبها؟
ينجز المترجم المحترف نحو 2000 إلى 2500 كلمة يوميًا، ويُضاف إليها وقت المراجعة. وما هو أسرع من ذلك يعني عادةً توزيع المستند على أكثر من مترجم، وهو ممكن لكنه يحتاج مراجعًا يوحّد المصطلحات.
اعثر على مقدّمي خدمات الترجمة
تصفّح الشركات والمترجمين المدرجين ذوي الصلة بهذا المقال.
