تكاليف وأسعار الترجمة قراءة 5 دقيقة
تسعير الترجمة: بالصفحة أم بالكلمة، وكيف تقارن بينهما؟
سعر الصفحة وسعر الكلمة قد يصفان العمل نفسه ويختلفان بالنصف. والفارق في التعريف غالبًا، لا في السوق.
بقلم فريق تحرير مراكز الترجمة
يصلك عرضان لعقد من اثنتي عشرة صفحة. أحدهما يقول 150 للصفحة، والآخر 0.45 للكلمة. يبدوان من سوقين مختلفين، وقد يكونان في الحقيقة السعر نفسه — أو يختلفان بنسبة 60% — ولا تستطيع الحكم قبل تحويلهما إلى وحدة واحدة.
وهذا الدليل عن إجراء هذا التحويل، وعن بناء قائمة أسعار لا تتسرب منها الأرباح إن كنت أنت من يسعّر.
الوحدات المستخدمة
- بالكلمة: المعيار الدولي لمعظم الترجمة التجارية. دقيق، وقابل للتدقيق، وأساس كل تحليل في أدوات الترجمة.
- بالصفحة: السائد في المستندات الرسمية والمعتمدة في الأسواق العربية، حيث يحتاج العميل سعرًا فوريًا لمسح ضوئي أو شهادة.
- بالمستند: سعر ثابت للمستندات النمطية: شهادة الميلاد، وشهادة التخرج، ورخصة القيادة.
- بالساعة: للمراجعة والتدقيق وأعمال المصطلحات ومعالجة الصيغ الصعبة.
- باليوم أو بالجلسة: للترجمة الفورية؛ راجع دليل الترجمة الفورية.
ولا واحدة منها «الصحيحة»، فكل منها يجيب عن سؤال مختلف: الكلمة تسعّر النص، والصفحة تسعّر المستند، والساعة تسعّر الجهد.
اقرأ أيضًا: التوسع في الأسواق العربية: قائمة تحقق للغة والمستندات
ما معنى «الصفحة» فعلًا؟
الصفحة تعريف لا قياس. والمتعارف عليه 250 كلمة للصفحة، وتُستخدم 200 و300 أيضًا. فشهادة ممسوحة بحجم A4 بها ختم قد تحمل 90 كلمة، وصفحة عقد مكتظة قد تحمل 500.
لذلك يجب أن تنص قائمة الأسعار على:
- عدد الكلمات المفترض للصفحة؛
- هل العدّ على نص المصدر أم الهدف؛
- كيف تُحسَب الصفحات الجزئية (تُجبَر إلى صفحة كاملة أم تُحسَب بالنسبة)؛
- وما الذي يُعدّ صفحة في المسح الضوئي: الصفحة المادية أم 250 كلمة من النص.
وبدون هذه السطور الأربعة يصبح سعر الصفحة دعوة إلى خلاف عند إصدار الفاتورة.
اقرأ أيضًا: الترجمة المعتمدة في مصر: المستندات والإجراءات واختيار المكتب
التحويل بين الوحدتين
اقسم سعر الصفحة على عدد كلماتها:
| سعر الصفحة | كلمات الصفحة | المكافئ للكلمة |
|---|---|---|
| 150 | 250 | 0.60 |
| 150 | 300 | 0.50 |
| 120 | 250 | 0.48 |
| 200 | 250 | 0.80 |
فـ«150 للصفحة» ليس أرخص من «0.45 للكلمة» إلا إذا كانت الصفحة معرَّفة بسخاء. أجرِ القسمة قبل المقارنة، وإن لم يذكر العرض تعريف الصفحة فاسأل. ومقدّم الخدمة الذي لا يستطيع الإجابة سريعًا يخبرك بشيء عن طريقة إدارته لمكتبه.
والمصدر أو الهدف يهم أيضًا. فالعربية أكثر اختصارًا من الإنجليزية عادةً: المحتوى نفسه قد يكون أقل بنسبة 10 إلى 20% في العربية. ولذلك قد يُنتج السعر المحتسب على النص الهدف فاتورة مختلفة عن السعر نفسه على المصدر — ولهذا تذكر العروض المهنية أي الجهتين تَعُدّ، وعلى العميل أن يطلب عدّ المصدر حين يكون المصدر قابلًا للعدّ. فهو الرقم الوحيد الذي يستطيع الطرفان التحقق منه قبل بدء العمل.
ما الذي يحدد السعر، بأي وحدة؟
- زوج اللغات: الأزواج الشائعة لها عرض كبير، والنادرة لا.
- التخصص: القانوني والطبي والدوائي وبراءات الاختراع أغلى لأن عدد المترجمين أقل وتكلفة الخطأ أعلى.
- الصيغة: ملف ورد قابل للتحرير أرخص مدخل. أما المسح والصور وخط اليد والرسومات وملفات PDF المقفلة فتضيف تهيئة.
- الاعتماد: الإقرار والختم والنسخ الزائدة والتوصيل.
- الاستعجال: العمل الليلي أو في نفس اليوم يؤجّل أعمالًا أخرى، وزيادته مشروعة.
- المراجعة: لغوي ثانٍ تكلفة حقيقية، وهو السبب الرئيسي لاختلاف عرضين.
- الحجم والتكرار: المشاريع الكبيرة أو المتكررة قد تحمل خصمًا، خاصة مع ذاكرة الترجمة.
ويتناول دليلانا الأوسع عن كم تكلفة الترجمة وأسعار المترجم المستقل نطاقات السوق؛ أما هذا الدليل فعن الميكانيكا.
إن كنت أنت من يسعّر: قائمة أسعار تصمد
مكتب الترجمة يحتاج قائمة أسعار مكتوبة لا حاسة تفاوض. والبنية الدنيا:
- أنواع المستندات: شهادة، عقد، تقرير طبي، قائمة مالية، دليل استخدام، نص تسويقي.
- أزواج اللغات: بالاتجاه، لا «عربي/إنجليزي» فقط.
- وحدة الحساب والسعر لكل نوع مستند وزوج.
- درجات الاستعجال: عادي، والغد، ونفس اليوم — بنسبة مئوية لا بإحساس.
- الإضافات: الاعتماد، وكل نسخة مختومة إضافية، وأعمال التنسيق، وإجراءات التوثيق، والتوصيل.
- حد أدنى لكل مستند ولكل طلب.
- تعريف الصفحة وجهة العدّ، مكتوبين مرة واحدة في أعلى القائمة.
واختبارَان يخبرانك هل القائمة صالحة: هل يستطيع موظف استقبال جديد التسعير صحيحًا في يومه الثاني؟ وهل تطابق كل فاتورة عرضها؟ فإن كان أحد الجوابين لا، فالقائمة ناقصة — ومن هنا يختفي الهامش. والبرنامج الذي يطبّق القائمة تلقائيًا يُزيل هذا التفاوت؛ راجع ما يجب أن يفعله برنامج إدارة المكتب وإدارة مكتب ترجمة معتمدة.
مقارنة عرضين بإنصاف: خمسة سطور
- حوّل العرضين إلى وحدة واحدة، بتعريف الصفحة الخاص بكل عرض.
- تحقق من جهة العدّ: المصدر أم الهدف.
- أضف الإضافات التي يستثنيها كل عرض: الاعتماد والنسخ والتنسيق والتوصيل.
- قارن المراجعة: تمريرة واحدة، أم ترجمة ومراجعة مستقلة؟
- قارن تاريخ التسليم، كتاريخ محدد.
وبعد ذلك فقط يكون العرض الأرخص أرخص فعلًا. ويضم دليل طلب عروض الأسعار نموذجًا يجعل مقدّمي الخدمة يجيبون عن السطور الخمسة دون أن تسأل.
ملاحظة عن الأسعار المنخفضة جدًا
السعر الأدنى من السوق بفارق كبير يعني عادةً تمريرة واحدة بلا مراجعة، أو ترجمة آلية بتحرير سريع، أو مترجمًا غير متخصص يعمل خارج مجاله. وأي من هذه قد يكون الخيار الصحيح للفهم الداخلي، والخطأ لعقد أو مناقصة أو مستند طبي أو أي نص سيُنشَر. فحدّد ما تشتريه، ثم ادفع السعر المطابق له. وراجع الترجمة الآلية والتحرير اللاحق لتعرف موضع هذا الخط اليوم.
الأسئلة الشائعة
كم كلمة في «الصفحة»؟
لا جواب عالمي. تعرّف المكاتب الصفحة عادةً بـ250 كلمة، وبعضها يستخدم 200 أو 300. ولأن الرقم تعريف لا حقيقة، يجب كتابته في قائمة الأسعار وفي العرض.
أي وحدة أفضل للعميل؟
الكلمة أدق ويصعب الخلاف عليها، والصفحة أسرع وتصلح حين يكون المستند مسحًا ضوئيًا أو شهادة لا يستطيع أحد عدّ كلماتها في الاستقبال. وللمستندات الطويلة القابلة للتحرير، اطلب التسعير بالكلمة.
لماذا يختلف سعر العربية–الإنجليزية بحسب الاتجاه؟
لأن النصين ليسا بالطول نفسه. العربية أكثر اختصارًا من الإنجليزية عادةً، فيختلف عدد الكلمات بحسب الجهة التي تَعُدّها — ولهذا يجب أن يذكر العرض هل يَعُدّ المصدر أم الهدف.
هل الحد الأدنى للسعر أمر معتاد؟
نعم. فالشهادة من صفحة واحدة تحمل نفس عمل الاستقبال والمراجعة والاعتماد والتسليم الذي يحمله عمل أطول، فتضع معظم المكاتب حدًّا أدنى لكل مستند أو لكل طلب.
ما الذي لا يجوز أن يكون «مفاجأة إضافية»؟
الاعتماد، والنسخ المختومة الزائدة، وأعمال التنسيق، والاستعجال، والتوصيل. وهي بنود مشروعة، لكن يجب ذكرها في العرض لا إضافتها إلى الفاتورة.
اعثر على مقدّمي خدمات الترجمة
تصفّح الشركات والمترجمين المدرجين ذوي الصلة بهذا المقال.
