أدلة الترجمة قراءة 6 دقيقة
ترجمة مستندات فيزا بريطانيا: ما الذي يجب أن تتضمنه كل ترجمة؟
تحدد قواعد الهجرة البريطانية بالضبط ما يجب أن تتضمنه الترجمة. ماذا يعني ذلك للمتقدمين في العالم العربي، وما الذي تراجعه مع المترجم، ولماذا لا يوجد مكتب «معتمد من السفارة» تبحث عنه.
بقلم فريق تحرير مراكز الترجمة
ترجمة مستندات فيزا بريطانيا تحكمها قواعد تحدد بالضبط ما يجب أن تحتويه الترجمة. فإذا كان المستند بغير الإنجليزية أو الويلزية، تقدّم الأصل ومعه ترجمة كاملة، ويجب أن تحمل هذه الترجمة بيانات محددة عمّن أعدّها وكيف يمكن التواصل معه.
وهذه الدقة في صالح المتقدمين من العالم العربي: فأنت لا تحتاج مكتبًا بعينه، بل ترجمة تستوفي كل بند. يعرض هذا الدليل تلك البنود كما نشرها موقع gov.uk وقت كتابته، وكيف تراجعها قبل موعدك في مركز التأشيرات.
شروط ترجمة المستندات لتأشيرة المملكة المتحدة
تنص قواعد الهجرة البريطانية (الفقرة 39B) على أنه إذا كان المستند المطلوب بغير الإنجليزية أو الويلزية، فعلى المتقدم أن يقدّم النسخة بلغتها الأصلية وترجمة كاملة يمكن لموظف التأشيرات أو موظف الهجرة أو وزير الداخلية التحقق منها بشكل مستقل.
ويجب أن تكون الترجمة مؤرخة وأن تتضمن:
- تأكيدًا بأنها ترجمة دقيقة للمستند الأصلي.
- الاسم الكامل والتوقيع للمترجم أو لمسؤول مفوَّض في شركة الترجمة.
- بيانات التواصل مع المترجم أو شركة الترجمة.
- وفي طلبات الإقامة المؤقتة أو الدائمة المقدّمة من داخل المملكة المتحدة: اعتماد الترجمة من مترجم مؤهل، وذكر مؤهلات المترجم أو الشركة.
وتكرر إرشادات تأشيرة الزيارة القياسية على gov.uk القائمة الأساسية نفسها، وتنص صفحة التقديم على تأشيرة الزيارة صراحةً على وجوب تقديم ترجمات معتمدة لأي مستند ليس بالإنجليزية أو الويلزية.
وعبارة «التحقق بشكل مستقل» هي مفتاح هذه القواعد كلها. فالموظف الذي يقرأ ترجمتك يجب أن يستطيع، إن أراد، الوصول إلى من أعدّها وسؤاله عنها دون المرور بك. ولهذا تُشترط بيانات التواصل والاسم الكامل، ولهذا أيضًا تفقد الترجمة قيمتها إذا كان المترجم مجهولًا أو لا يمكن الوصول إليه. فكّر في كل بند من البنود الأربعة بوصفه وسيلة تتيح لهذا التحقق أن يحدث.
هل توجد مكاتب ترجمة معتمدة من السفارة البريطانية؟
تعلن بعض المكاتب أنها «معتمدة من السفارة البريطانية». لكن القواعد وإرشادات gov.uk التي راجعناها وقت كتابة هذا الدليل لا تسمّي مكاتب معتمدة، ولا تشترط اعتمادًا محددًا لطلبات التأشيرة المقدّمة من الخارج. بل تطلب ترجمة تحمل البيانات السابقة، من شخص تستطيع وزارة الداخلية التواصل معه.
وهذا لا يعني أن أي ترجمة تصلح. فالمكتب الذي لا يضع اسم المترجم، أو لا يذكر بيانات التواصل، أو يرفض توقيع إقرار الدقة، لا يستوفي الشروط مهما كانت جودة لغته. والعكس صحيح: مترجم مستقل يضع كل البيانات المطلوبة قد يكون خيارًا مناسبًا تمامًا.
لذلك فالسؤال المفيد ليس «هل أنتم معتمدون؟» بل «هل ستتضمن ترجمتكم البنود الأربعة كلها، وهل سترد إن اتصلت وزارة الداخلية؟». ويشرح دليل الترجمة المقبولة لدى السفارات الفرق بين السفارات التي تصدّق المستندات والسفارات التي تكتفي بقراءتها.
اقرأ أيضًا: الترجمة المعتمدة أم القانونية أم العادية؟ ما الفرق بينها؟
ترجمة مستندات فيزا بريطانيا عند التقديم من بلد عربي
إن كنت تحتاج تأشيرة بريطانية، فعادةً تقدّم طلبك عبر الإنترنت ثم تحضر إلى مركز طلبات التأشيرة لتقديم بياناتك الحيوية. ويستطيع مواطنو بعض الدول، ومنها دول مجلس التعاون الخليجي، زيارة المملكة المتحدة بتصريح السفر الإلكتروني (ETA) بدل تأشيرة الزيارة، فتحقق مما ينطبق عليك في gov.uk. أما لمن يحتاج تأشيرة فبحسب gov.uk تثبت في الموعد هويتك بجواز السفر، وتُؤخذ بصماتك وصورتك، وتقدّم المستندات التي تثبت أهليتك. وقد يحتفظ المركز ببعض المستندات أثناء دراسة الطلب.
ومن المستندات التي يحتاج المتقدمون العرب إلى ترجمتها غالبًا:
- كشوف الحسابات البنكية وشهادات الراتب الصادرة بالعربية.
- خطابات العمل والسجلات التجارية والرخص.
- شهادات الميلاد والزواج وقيود الأسرة.
- صكوك الملكية وعقود الإيجار.
وتطلب الإرشادات صورًا رقمية للمستندات الأصلية متى أمكن، فاحتفظ بنسخة ممسوحة واضحة لكل أصل بجانب ترجمته. وإن لم تكن متأكدًا هل تكفي النسخة الممسوحة أم تلزم الورقية في استخدام بعينه، فدليل الترجمة المعتمدة أونلاين يشرح كيف تعرف ذلك.
وخطط للوقت جيدًا: اطلب الترجمة بعد أن تجمع المستندات الأصلية النهائية، لا قبلها. فكشف الحساب الذي يُستخرج من جديد قبل الموعد بأيام يحتاج ترجمة جديدة، لأن الترجمة يجب أن تطابق المستند الذي تقدّمه فعلًا. واترك هامشًا كافيًا لمراجعة الترجمة وطلب التصحيحات قبل موعد المركز.
ما الذي تراجعه مع المترجم؟
قبل الدفع، اطلب الاطلاع على نموذج لصفحة الاعتماد. ويجب أن تستطيع التأشير على كل سطر في هذا الجدول:
| البند | شكله في الترجمة | لماذا يهم |
|---|---|---|
| إقرار الدقة | جملة تؤكد أن الترجمة دقيقة | تشترطه القواعد |
| التاريخ | تاريخ إعداد الترجمة | يجب أن تكون الترجمة مؤرخة |
| الاسم الكامل والتوقيع | المترجم أو مسؤول مفوَّض في الشركة | الختم وحده ليس اسمًا |
| بيانات التواصل | مثل الهاتف والبريد الإلكتروني والعنوان | تتيح التحقق المستقل |
| المؤهلات | الشهادات أو العضوية المهنية | مطلوبة في طلبات الإقامة من الداخل |
وراجع الأسماء أيضًا. فللأسماء العربية عدة تهجئات باللاتينية، ويجب أن تتبع الترجمة تهجئة جواز السفر: لك ولكفيلك أو للداعي ولأفراد أسرتك. ويتناول دليل الترجمة من العربية إلى الإنجليزية الأسماء والتواريخ والأرقام بالتفصيل.
وإذا كانت الترجمة صادرة عن شركة، فتأكد أن التوقيع لشخص مسمّى فيها، مترجمًا كان أو مسؤولًا مفوَّضًا، لا لـ«قسم الترجمة» بلا اسم. واسأل أيضًا: هل يستطيع هذا الشخص الرد بالإنجليزية إذا اتصلت به جهة التحقق؟
اقرأ أيضًا: كيفية اختيار شركة الترجمة المناسبة في 2026: دليل شامل
أسباب شائعة لمشكلات الترجمة
لا نملك أرقامًا عن حالات الرفض، لكن القواعد نفسها تكشف مواضع الضعف:
- بند ناقص: لا تاريخ، أو لا بيانات تواصل، أو ختم بلا اسم مترجم.
- ترجمة جزئية: القواعد تطلب ترجمة كاملة، وتلخيص كشف الحساب لا يكفي.
- ترجمة لا يمكن التحقق منها: ترجمة أعدّها المتقدم بنفسه، أو مترجم لا يرد على الهاتف.
- أسماء غير متطابقة: تهجئة في الجواز وأخرى في خطاب الراتب المترجم.
- غياب الأصل: يجب تقديم النسخة بلغتها الأصلية مع الترجمة.
- عدم اتساق الملف: مصطلح يُترجم بطريقتين في مستندين، أو مبلغ يُكتب بعملة مختلفة؛ ولهذا يُفضَّل أن يترجم الملف كله مقدّم خدمة واحد.
وكل واحد من هذه الأخطاء رخيص الإصلاح قبل التقديم ومكلف بعده، خاصة إذا كان المركز يحتفظ بمستنداتك أثناء الدراسة، ولهذا يهم أن يكون طلبك للمترجم واضحًا. استخدم نموذج الطلب الجاهز واكتب في أول سطر «لطلب تأشيرة المملكة المتحدة»، واذكر نوع التأشيرة وهل تقدّم من الخارج أم من داخل بريطانيا.
تقارن مقدّمي الخدمة في بلدك؟ تصفّح المكاتب التي تقدّم الترجمة المعتمدة واطلب من كل منها نموذجًا لصفحة الاعتماد: مقدّمو الترجمة المعتمدة.
ابحث عن مترجم لفيزا بريطانيا
ابدأ من الدليل حسب الدولة، مثل شركات الترجمة في السعودية أو في مصر، أو من صفحة خدمة الترجمة المعتمدة. ويمكنك أيضًا نشر طلب في السوق ومقارنة العروض. والدليل لا يعتمد المترجمين ولا يضمن قبول أي ترجمة لدى وزارة الداخلية البريطانية، فراجع كل ترجمة مقابل القائمة السابقة قبل التقديم. وإن احتجت مساعدة في البدء، تواصل معنا.
وإن كنت تقدّم إلى كندا أيضًا، فقواعد IRCC مختلفة؛ راجع ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا.
الأسئلة الشائعة
هل يجب أن يكون مكتب الترجمة معتمدًا من السفارة البريطانية؟
قواعد الهجرة البريطانية وإرشادات تأشيرة الزيارة على gov.uk التي راجعناها وقت كتابة هذا الدليل لا تسمّي مكاتب ترجمة معتمدة، بل تحدد ما يجب أن تتضمنه الترجمة وتشترط إمكان التحقق منها بشكل مستقل. فتعامل بحذر مع أي مكتب يقدّم نفسه بوصفه «معتمدًا من السفارة»، وتأكد أن ترجمته تحمل كل البيانات المطلوبة.
هل يجب توثيق الترجمة لدى كاتب عدل لتأشيرة بريطانيا؟
إرشادات gov.uk التي راجعناها لا تطلب ترجمة موثقة لدى كاتب عدل لطلبات التأشيرة، بل ترجمة مؤرخة تتضمن إقرار المترجم بدقتها واسمه الكامل وتوقيعه وبيانات التواصل معه. وقد تكون لجهات أخرى كالمحاكم أو الجامعات قواعدها الخاصة، فاقرأ تعليمات كل جهة قبل أن تطلب الترجمة.
هل أستطيع ترجمة كشف حسابي بنفسي؟
تشترط القواعد ترجمة يمكن لوزارة الداخلية التحقق منها بشكل مستقل، وتحمل اسم المترجم وتوقيعه وبيانات التواصل معه. والترجمة التي تعدّها لطلبك يصعب اعتبارها مستقلة، وتنصح إرشادات عدد من الجامعات البريطانية بعدم فعل ذلك. استعن بمترجم محترف أو شركة ترجمة واحتفظ ببياناتهما.
هل تختلف القاعدة إذا قدّمت من داخل بريطانيا؟
نعم، وقت كتابة هذا الدليل. ففي طلبات الإقامة المؤقتة أو الدائمة من داخل المملكة المتحدة تطلب قواعد الهجرة أيضًا اعتماد الترجمة من مترجم مؤهل، وذكر مؤهلات المترجم أو شركة الترجمة. راجع إرشادات المسار الخاص بك قبل طلب الترجمة، وأخبر المترجم بنوع طلبك.
اعثر على مقدّمي خدمات الترجمة
تصفّح الشركات والمترجمين المدرجين ذوي الصلة بهذا المقال.
- شركات الترجمة في مصر
- مترجمون في مصر
- شركات الترجمة في السعودية
- شركات الترجمة في الإمارات
- شركات الترجمة في قطر
- شركات الترجمة في الكويت
- شركات الترجمة في الأردن
- شركات ترجمة معتمدة
- شركات ترجمة المستندات القانونية
- شركات الترجمة إلى الإنجليزية ومنها
- مترجمو الإنجليزية
- شركات الترجمة إلى العربية ومنها
- مترجمو العربية

