اللغات قراءة 5 دقيقة
الترجمة من العربية إلى الإنجليزية: ما الذي يتغير عند عكس الاتجاه؟
الترجمة من العربية إلى الإنجليزية ليست عكس الاتجاه الآخر: مترجمون مختلفون، ومزالق مختلفة، وتفصيل واحد — كتابة الأسماء — يسبب من الرفض أكثر من أي شيء آخر.
بقلم فريق تحرير مراكز الترجمة
تعامل معظم الأدلة «الترجمة العربية–الإنجليزية» كخدمة واحدة. وفي الممارسة، الاتجاهان عملان مختلفان: مشكلات مصدر مختلفة، ومعايير هدف مختلفة، ومترجمون مختلفون في الغالب. ويغطي دليلنا عن الترجمة من الإنجليزية إلى العربية أحد الاتجاهين، وهذا الدليل يغطي الآخر.
لماذا يغيّر الاتجاه طبيعة العمل؟
إلى الإنجليزية، يكون معيار الهدف صريحًا. فللمستندات الإنجليزية أعراف قوية في الكتابة القانونية والأكاديمية والطبية. والترجمة الدقيقة التي تُقرأ كأنها ترجمة سيخصم قارئوها من قيمتها: موظفو القبول، والمحامون، والجهات التنظيمية، والمستثمرون.
ومن العربية، يكون المصدر أصعب غالبًا. فالمستندات العربية تأتي مسحًا ضوئيًا وصورًا، بأختام وتأشيرات بخط اليد وتنسيق يجب وصفه. والحركات غائبة عادةً، فتتوقف الأسماء وبعض الكلمات على السياق. والنصوص الرسمية قد تمتد في جمل طويلة متعددة البنود يجب إعادة بنائها جملًا إنجليزية مقروءة لا نقلها كما هي.
والنصان ليسا بالطول نفسه. فالصياغة الإنجليزية تزيد عادةً 10 إلى 25% في عدد الكلمات عن الأصل العربي، وهذا يهم حين يكون العرض بالكلمة: اسأل هل يَعُدّ مقدّم الخدمة المصدر أم الهدف. ويشرح بالصفحة أم بالكلمة لماذا يغيّر هذا السؤال الفاتورة.
اقرأ أيضًا: كيفية العثور على مترجم محترف: دليل شامل للشركات
التفصيل الذي يسبب أكثر الرفض: الأسماء
نقل الأسماء ليس مسألة ذوق حين تكون المستندات رسمية. وقواعد تحفظ الطلبات:
- انقل كل اسم شخصي كما في جواز السفر تمامًا، بما في ذلك الكتابات غير المعتادة. ولا «تصحّحها».
- أبقِ كتابة واحدة في كل مستندات الملف. فشهادة تخرج تكتب الاسم بغير ما في جواز السفر تُنشئ سؤالًا على صاحب الطلب أن يجيب عنه.
- أسماء الأماكن والشركات والمؤسسات تتبع الاسم الإنجليزي الرسمي للجهة إن وُجد: اسم الشركة الإنجليزي في السجل التجاري، والاسم الإنجليزي للجامعة نفسها.
- أبقِ الألقاب والمسمّيات متسقة، واشرحها حيث يحتاج القارئ الإنجليزي ذلك.
- وحين يحتوي المستند اسمًا لا صورة إنجليزية رسمية له، انقله باتساق واذكر ذلك في ملاحظة مترجم.
وأعطِ مقدّم الخدمة صفحة جواز السفر (أو صورة الكتابة الرسمية) مع الطلب. فذلك لا يكلّف شيئًا ويُزيل أكبر مصدر وحيد للفشل في ترجمة المستندات.
اقرأ أيضًا: التوسع في الأسواق العربية: قائمة تحقق للغة والمستندات
الفصحى والعاميات
المستندات الرسمية بالفصحى، وهذه هي الحالة السهلة. أما كل ما هو منطوق أو غير رسمي أو مسجّل فالأرجح أن يكون بالعامية، واللهجات الإقليمية تختلف اختلافًا كبيرًا في المفردات والتعبير.
فللمقابلات والرسائل الصوتية وتسجيلات المكالمات ومحتوى المنصات وبحوث التسويق ومحاضر الجلسات: اذكر العامية في الطلب، واطلب مترجمًا من تلك المنطقة أو ذا خبرة بها. فالمترجم الشامي الذي يعمل على صوت مغربي سينتج أخطاءً واثقة.
المستندات التي تحتاج اعتمادًا عادةً
تُطلَب الترجمة المعتمدة من العربية إلى الإنجليزية غالبًا في:
- المستندات المدنية: شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة، وقيود الأسرة؛
- السجلات الأكاديمية: الشهادات وكشوف الدرجات ووثائق المعادلة؛
- مستندات الشركات: مستخرج السجل التجاري، والنظام الأساسي، وقرارات مجلس الإدارة، والبطاقة الضريبية؛
- التوكيلات والمحررات الموثَّقة؛
- الأحكام القضائية والمذكرات؛
- المستندات المالية: كشوف الحسابات البنكية والقوائم المراجَعة؛
- التقارير الطبية للعلاج أو التأمين في الخارج؛
- وشهادات حسن السير والسلوك.
والشرط تحدده الجهة التي تستلم المستند: سفارة، أو إدارة قبول جامعية، أو جهة تنظيمية، أو محكمة. فاسألها أولًا عن شكل الاعتماد الذي تقبله؛ وراجع الترجمة المعتمدة أم القانونية أم العادية؟ للفرق بين الاعتماد والتوثيق والتصديق، والترجمة المعتمدة في مصر لمعرفة كيف تجري الإجراءات في سوق واحدة.
ما تفعله الترجمة الجيدة إلى الإنجليزية
- تنقل الأختام والتوقيعات بدلًا من إغفالها:
[ختم دائري: وزارة الخارجية — القاهرة]. - تبيّن ما هو غير مقروء بدلًا من تخمينه:
[غير مقروء]. - تحفظ أرقام المستندات والتواريخ والمبالغ رقمًا رقمًا، وتوضّح التقويم حيث يظهر التاريخان الهجري والميلادي.
- تطابق التنسيق حيث تتوقع الجهة المستلمة تقابلًا صفحة بصفحة.
- تعيد بناء الجمل حتى يُقرأ الإنجليزي إنجليزيًا، دون زيادة معنى أو حذفه.
- تُرفِق ملاحظة مترجم لكل ما احتاج قرارًا: مصطلحًا ملتبسًا، أو اسمًا لا كتابة إنجليزية رسمية له، أو إجراءً لا مقابل إنجليزي له.
وهذه العادات هي ما يفرّق بين مترجم مستندات ومن يعرف اللغتين فقط. وخطوة المراجعة الموصوفة في ضمان جودة الترجمة هي حيث تُفرَض.
المجالات المتخصصة
- القانوني: المصطلحات القانونية العربية تعبّر عن أنظمتها القانونية، والمصطلح المنقول بكلمة من القانون العام قد يوحي بما لا وجود له في الأصل. راجع الترجمة القانونية والعقود.
- الطبي: التقارير تخلط نصًا عربيًا بأسماء أدوية واختصارات لاتينية؛ راجع الترجمة الطبية.
- التقني: المستندات التقنية العربية تخلط المعرَّب بالمولَّد غالبًا، والاتساق يُفرَض بمسرد. راجع الترجمة التقنية.
- التسويقي: ترجمة التسويق العربي إلى الإنجليزية تعني إعادة كتابته عادةً. فاذكر ذلك في الطلب واشترِ كتابة إعلانية لا ترجمة.
العثور على مقدّم الخدمة المناسب
للمستند المعتمد، يكون المكتب الذي له استقبال في مدينتك خيارًا عمليًا غالبًا: يستلم الأصل، ويعتمد بشكل صحيح، ويسلّم نسخًا مختومة. استعرض شركات الترجمة المعتمدة، أو بحسب الدولة والمدينة من كل الدول.
وللأعمال كبيرة الحجم أو الإنجليزية المنشورة أو المجالات المتخصصة، اختر بالخبرة لا بالقرب: الشركات التي تعمل بالعربية والتي تعمل بالإنجليزية ومترجمو العربية–الإنجليزية قابلون للمقارنة جانبًا إلى جانب. أو انشر المشروع وقارن العروض.
واطلب نموذجًا من 200 إلى 300 كلمة من مستندك قبل أي طلب كبير. وفي الاتجاه إلى الإنجليزية خاصةً، يخبرك النموذج في دقيقتين بما لا تخبرك به أي صفحة تعريفية: هل يُقرأ الإنجليزي إنجليزيًا.
الأسئلة الشائعة
هل يجب أن ينفّذ الترجمة إلى الإنجليزية ناطق بها؟
القاعدة: ترجم إلى أقوى لغاتك. وللنصوص الإنجليزية المنشورة أو الإقناعية يكون كاتب إنجليزي بلغة أم أو قريبة منها مع عربية قوية أكثر أمانًا. أما المستندات الرسمية فالأهم فيها الدقة والاكتمال والاعتماد الذي تقبله الجهة المستلمة.
كيف تُكتب الأسماء بالإنجليزية؟
كما وردت في جواز السفر أو السجلات الرسمية تمامًا، ولا يُعيد المترجم نقلها بطريقته. فالاسم المكتوب بصورتين في مستندات ملف واحد من أكثر أسباب رفض الطلبات.
هل النص الإنجليزي أطول من العربي؟
نعم عادةً؛ فترجمة العربية إلى الإنجليزية تزيد عدد الكلمات بنحو 10 إلى 25%. وهذا يهم في التسعير (اسأل هل يَعُدّ العرض المصدر أم الهدف) وفي التنسيقات ذات المساحة الثابتة.
هل يستطيع المترجم التعامل مع العامية؟
إن كان يعرف تلك العامية فقط. فالمصرية والخليجية والشامية والمغاربية تختلف في المفردات والتعبيرات، والمواد المسجّلة بالعامية — المقابلات والرسائل الصوتية ومحتوى المنصات — يجب أن تُعطى لمن يعرف المنطقة.
ما المستندات التي تحتاج ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية غالبًا؟
شهادات الميلاد والزواج والوفاة؛ والشهادات الأكاديمية وكشوف الدرجات؛ ومستخرجات السجل التجاري والنظام الأساسي؛ والتوكيلات؛ والأحكام القضائية؛ وكشوف الحسابات البنكية؛ والتقارير الطبية؛ وشهادات حسن السير والسلوك.
اعثر على مقدّمي خدمات الترجمة
تصفّح الشركات والمترجمين المدرجين ذوي الصلة بهذا المقال.
