انتقل إلى المحتوى
مراكز الترجمة

أدلة الترجمة قراءة 6 دقيقة

ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا: شروط IRCC للمتقدمين العرب

تقبل IRCC ترجمات المترجمين المعتمدين، أو ترجمات غيرهم مع إقرار مشفوع باليمين. ماذا يعني ذلك إذا قدّمت من مصر أو السعودية أو الأردن أو أي بلد عربي؟

بقلم فريق تحرير مراكز الترجمة

ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا: شهادة ميلاد عربية مع ترجمتها الإنجليزية المعتمدة وإقرار المترجم

ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا تخضع لقاعدة قصيرة وصارمة: كل مستند داعم ليس بالإنجليزية أو الفرنسية يجب أن تُرفق به ترجمة تقبلها دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC). وإذا أخطأت في اختيار المترجم فقد يُعاد طلبك بوصفه ناقصًا، مهما كانت بقية ملفك قوية.

وبالنسبة للمتقدمين في العالم العربي، فالسؤال العملي ليس «ماذا تريد IRCC؟» بل «كيف أجد هنا مترجمًا تستوفي ترجمته شروط IRCC؟». يجيب هذا الدليل عن السؤالين معًا، استنادًا إلى إرشادات IRCC المنشورة وقت كتابته.

شروط الترجمة للهجرة الكندية وقت كتابة هذا الدليل

تنطبق متطلبات IRCC القياسية للترجمة على الطلبات الإلكترونية والورقية على السواء. وخلاصتها:

  • المستندات التي ليست بالإنجليزية أو الفرنسية يترجمها مترجم معتمد.
  • داخل كندا يعني ذلك مترجمًا عضوًا بوضع سليم في هيئة المترجمين بمقاطعته أو إقليمه، ولا يُقبل مترجم ما زال في مرحلة الحصول على الاعتماد.
  • خارج كندا ينبغي أن يكون المترجم معتمدًا في البلد الذي تتم فيه الترجمة.
  • إن لم يترجم المستند مترجم معتمد، فيجب أن تُرفق بالترجمة إفادة مشفوعة باليمين (affidavit) يقسم فيها المترجم على دقة الترجمة وعلى إتقانه للغة.
  • تقدّم المستند الأصلي أو نسخة مصدّقة منه مع الترجمة. وإن استخدمت نسخة مصدّقة فعلى المترجم أن يختم النسخة والترجمة كلتيهما.
  • لا يجوز لمقدّم الطلب أن يترجم مستنداته، ولا لأفراد أسرته (حتى لو كانوا محامين أو كتّاب عدل أو مترجمين)، ولا للممثلين أو المستشارين.

ويحق لـIRCC أيضًا أن تطلب ترجمة جديدة من مترجم معتمد آخر إذا شكّت في الدقة. والقواعد تتغير، فاقرأ الصفحة الحالية على canada.ca قبل أن تطلب الترجمة.

ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا من بلد عربي: طريقان

حين تقدّم من القاهرة أو الرياض أو عمّان أو الدار البيضاء، فغالبًا ستسلك أحد طريقين.

الطريق الأول: مترجم معتمد في بلدك

لدى كثير من الدول العربية نظامها الخاص للمترجمين المعتمدين أو المحلّفين: سجل لدى وزارة، أو قائمة لدى المحاكم، أو مكاتب مرخّصة. فإن كان مترجمك معتمدًا في هذا النظام، فالترجمة تتم «في البلد الذي تجري فيه الترجمة»، وهذا يطابق صياغة IRCC. اطلب من المترجم أن يُظهر اعتماده على الترجمة نفسها: الاسم والختم ورقم القيد أو الترخيص. ويشرح دليل الترجمة المحلّفة والمعتمدة الفرق بين هذه الأنظمة.

الطريق الثاني: إقرار المترجم المشفوع باليمين

إن لم يكن المترجم معتمدًا رسميًا، تقبل IRCC الترجمة مع إفادة يقسم عليها المترجم. وخارج كندا تقول IRCC إن اليمين تُؤدّى أمام كاتب عدل (notary public) أو من يعادله، ويجب أن يتقن هذا الموظف الإنجليزية أو الفرنسية.

أما من يُعدّ «معادلًا» لكاتب العدل في بلدك، فهذه مسألة يجب حسمها قبل أن تبدأ. اسأل المترجم أمام من سيؤدي اليمين، وهل يعمل هذا الموظف بالإنجليزية أو الفرنسية. وإن لم تحصل على إجابة واضحة، فالطريق الأول أو مترجم معتمد داخل كندا هو الخيار الأسلم.

وفي الحالتين اطلب نموذجًا من صفحة الإقرار أو صفحة الاعتماد قبل أن يبدأ المترجم العمل، واقرأه مقابل نص IRCC: هل يذكر دقة الترجمة؟ وهل يذكر إتقان المترجم للغة؟ وهل يحمل اسم الموظف الذي أدّى أمامه اليمين وصفته؟ فاكتشاف النقص في النموذج أسهل كثيرًا من اكتشافه بعد رفع الطلب.

اقرأ أيضًا: الترجمة المعتمدة أم القانونية أم العادية؟ ما الفرق بينها؟

ماذا ترفع مع الطلب الإلكتروني؟

في طلبات الإقامة الدائمة عبر Express Entry تطلب تعليمات الرفع لدى IRCC، وقت كتابة هذا الدليل:

  1. الترجمة الإنجليزية أو الفرنسية مختومة من مترجم معتمد، أو مرفقًا بها إقرار المترجم.
  2. صورة ممسوحة من المستند الأصلي أو من نسخة مصدّقة منه.

امسح المجموعة كلها معًا بالترتيب الذي سيقرؤه الموظف: المستند الأصلي، ثم الترجمة، ثم الإقرار. ويشرح دليل الترجمة المعتمدة أونلاين متى يكفي المسح الضوئي ومتى تظل النسخة الورقية مهمة.

واحرص على أن يكون المسح واضحًا ومقروءًا بالكامل: الأختام والتوقيعات والأرقام الصغيرة في الهوامش. فالمستند غير المقروء قد يُعامل كأنه غير مقدَّم، وإعادة المسح أسهل بكثير من انتظار طلب استيفاء. واحتفظ بنسخة من كل ملف رفعته، بالاسم الذي رفعته به، حتى تستطيع الرجوع إليه إن سألتك IRCC عن مستند بعينه.

أخطاء تُعيد الطلبات

وكثير من مشكلات ملفات الترجمة لا يأتي من رداءة اللغة، بل من تفاصيل شكلية يسهل تجنبها إذا عرفتها مسبقًا، ومنها:

  • أسماء لا تطابق جواز السفر: للأسماء العربية عدة تهجئات بالإنجليزية. أعطِ المترجم صورة جوازك واطلب منه اعتماد التهجئة نفسها لكل اسم، بما فيها أسماء الوالدين.
  • ترجمة جزئية: الأختام والتأشيرات الهامشية والصفحات الخلفية جزء من المستند، فاطلب ترجمة كل شيء.
  • تواريخ هجرية دون مقابلها الميلادي: اسأل المترجم كيف سيعرض التواريخ حتى لا يضطر الموظف إلى الحساب.
  • «خدمة» من قريب: ابن العم المترجم يظل من الأسرة، وIRCC تستبعده.
  • ترجمات قديمة لمستندات أُعيد إصدارها: إذا تغيّر الأصل فيجب أن تتغير الترجمة.

وقبل أن تعتمد الترجمة النهائية، اقرأها بنفسك مقابل الأصل سطرًا بسطر: الأرقام، والتواريخ، وأسماء الجهات المُصدِرة. فأنت أعرف الناس بمستنداتك، والخطأ الذي تلتقطه الآن قد يوفّر عليك انتظارًا لاحقًا.

وللمستندات العربية المترجمة إلى الإنجليزية، راجع الترجمة من العربية إلى الإنجليزية.

اقرأ أيضًا: كيفية اختيار شركة الترجمة المناسبة في 2026: دليل شامل

الإنجليزية أم الفرنسية؟

لكندا لغتان رسميتان، وتقبل IRCC الترجمة إلى أيٍّ منهما. والإنجليزية خيار شائع، لكن الفرنسية قد تكون أنسب إن كنت تقدّم إلى كيبيك، أو كان ملفك في معظمه بالفرنسية، أو كانت مستنداتك صادرة عن نظام ناطق بالفرنسية كما في المغرب والجزائر وتونس ولبنان.

والقاعدة العملية: اختر لغة واحدة للملف كله ما أمكن، حتى يقرأ الموظف المستندات والترجمات بلغة واحدة متسقة في المصطلحات وتهجئة الأسماء.

تترجم إلى الفرنسية؟ قارن الشركات التي تعمل بالفرنسية واسألها عن خبرتها في ملفات الهجرة الكندية: شركات الترجمة الفرنسية.

قائمة تحقق قبل الطلب

  • قرأت تعليمات الترجمة الحالية لدى IRCC الخاصة بنوع طلبي.
  • المترجم معتمد، أو سيقدّم إقرارًا مشفوعًا باليمين.
  • المترجم ليس أنا ولا أحد أقاربي ولا ممثلي في الطلب.
  • كل الأسماء مكتوبة بتهجئة جواز السفر.
  • المستند مترجم كاملًا بما فيه الأختام والملاحظات.
  • لديّ الأصل أو نسخة مصدّقة أقدّمها مع الترجمة.
  • اتفقت على الصيغة: ملف PDF موقّع للرفع، ونسخة ورقية عند الحاجة.

ابحث عن مترجم لطلب IRCC

ابدأ من المترجمين إلى الإنجليزية في الدليل أو من الشركات التي تقدّم الترجمة المعتمدة، واسأل كلًّا منهم عن اعتماده وعن طريق الإقرار قبل إرسال مستنداتك. ويساعدك نموذج الطلب الجاهز على الحصول على إجابات قابلة للمقارنة. أو انشر طلبًا في السوق ودع مقدّمي الخدمة يقدّمون عروضهم، ثم اختر من تطابق مؤهلاته شروط IRCC.

وتذكّر أن الدليل لا يعتمد المترجمين ولا يضمن قبول أي ترجمة لدى IRCC؛ فالتحقق من الاعتماد مسؤوليتك، والسؤال المباشر للمترجم هو أقصر طريق إليه.

وإن كنت تقدّم إلى المملكة المتحدة أيضًا، فالقواعد مختلفة؛ راجع ترجمة مستندات فيزا بريطانيا.

الأسئلة الشائعة

هل أستطيع ترجمة مستنداتي بنفسي للهجرة الكندية؟

لا. وقت كتابة هذا الدليل لا تقبل IRCC ترجمة يُعدّها مقدّم الطلب، ولا ترجمة من أحد أفراد أسرته حتى لو كان مترجمًا محترفًا أو محاميًا. ولا يجوز أيضًا أن يترجم الممثل أو المستشار الذي يتولى الطلب. اختر مترجمًا مستقلًا واحتفظ ببياناته تحسبًا لأي استفسار.

هل يجب أن يكون المترجم داخل كندا؟

لا. تفرّق إرشادات IRCC بين الترجمة داخل كندا، وتشترط فيها مترجمًا عضوًا بوضع سليم في هيئة المترجمين بالمقاطعة أو الإقليم، والترجمة خارج كندا، وتشترط فيها مترجمًا معتمدًا في البلد الذي تتم فيه الترجمة. وإن لم يكن المترجم معتمدًا فيلزم إقرار مشفوع باليمين.

ما إقرار المترجم (affidavit) المطلوب للهجرة الكندية؟

هو إفادة مشفوعة باليمين يقدّمها من ترجم مستندك، يؤكد فيها دقة الترجمة وإتقانه للغة. وخارج كندا تقول IRCC إنه يُؤدّى أمام كاتب عدل (notary public) أو من يعادله، ويجب أن يتقن هذا الموظف الإنجليزية أو الفرنسية. ويُرفق الإقرار بالترجمة ويُرفع معها في الطلب الإلكتروني.

هل تنتهي صلاحية الترجمة القديمة؟

بحسب إرشادات IRCC وقت كتابة هذا الدليل، تبقى الترجمة صالحة ما لم يتغير المستند الأصلي أو تنتهي صلاحيته. فإن جددت جوازك أو استخرجت شهادة جديدة أو صححت قيدًا، فترجم النسخة الجديدة. وقد تطلب IRCC ترجمة جديدة من مترجم معتمد آخر إذا شكّت في الدقة.

اعثر على مقدّمي خدمات الترجمة

تصفّح الشركات والمترجمين المدرجين ذوي الصلة بهذا المقال.

ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا، ترجمة معتمدة كندا، شروط الترجمة للهجرة الكندية، إقرار المترجم affidavit، الهجرة الكندية IRCC، ترجمة معتمدة للهجرة
كل المقالات
ترجمة مستندات فيزا بريطانيا: كشف حساب بنكي عربي مع ترجمة إنجليزية مؤرخة وموقّعة من المترجم أدلة الترجمة

قراءة 6 دقيقة

ترجمة مستندات فيزا بريطانيا: ما الذي يجب أن تتضمنه كل ترجمة؟

تحدد قواعد الهجرة البريطانية بالضبط ما يجب أن تتضمنه الترجمة. ماذا يعني ذلك للمتقدمين في العالم العربي، وما الذي تراجعه مع المترجم، ولماذا لا يوجد مكتب «معتمد من السفارة» تبحث عنه.

تحتاج إلى مقدّم خدمة ترجمة؟

قارن شركات الترجمة والمترجمين المحترفين حسب الدولة والمدينة واللغة والخدمة، وتواصل معهم مباشرة.