انتقل إلى المحتوى
مراكز الترجمة

الترجمة المعتمدة قراءة 6 دقيقة

الفرق بين الترجمة المحلفة والمعتمدة: كيف تختلف الأنظمة من دولة إلى أخرى

الترجمة المحلفة والترجمة المعتمدة تشهدان كلتاهما بدقة الترجمة، لكن من يحق له التوقيع يتوقف على الدولة التي ستستلم المستند. هذا شرح الأنظمة الرئيسية.

بقلم فريق تحرير مراكز الترجمة

الفرق بين الترجمة المحلفة والمعتمدة: نسخة مختومة من ترجمان محلف بجوار ترجمة عليها إقرار موقّع بالدقة

قد تحصل من مكاتب ترجمة مختلفة على إجابات مختلفة عن الفرق بين الترجمة المحلفة والمعتمدة. والسبب ليس أن أحدها مخطئ؛ فالمصطلحان يصفان أنظمة قانونية مختلفة، والصيغة الصحيحة تتوقف على الدولة — والجهة — التي ستستلم مستندك.

ففي بعض الدول لا يملك إصدار ترجمة ذات أثر رسمي إلا ترجمان معيَّن من المحكمة أو الوزارة. وفي دول أخرى يعتمد المترجم المحترف عمله بنفسه بإقرار موقّع. وفي مجموعة ثالثة تقيّد وزارة العدل المترجمين القانونيين وترخّص لهم. يشرح هذا الدليل النماذج الثلاثة بأمثلة تحققنا منها، ويوضح كيف تجد مقدّم الخدمة المناسب.

وهو إرشاد عملي لشراء الترجمة، لا استشارة قانونية. والمتطلبات تتغير، فتأكد منها لدى الجهة المستلمة قبل الطلب.

الفرق بين الترجمة المحلفة والمعتمدة باختصار

كلتا الصيغتين تشهد بأن الترجمة مطابقة لأصلها. والفرق في من يقدّم هذه الشهادة، ومن أين يستمد صلاحيته:

الترجمة المحلفة الترجمة المعتمدة بإقرار المترجم ترجمة المترجم القانوني المرخّص
من يوقّع ترجمان معيَّن من محكمة أو وزارة مترجم محترف أو شركة ترجمة مترجم مقيَّد ومرخّص من الدولة
مصدر الصلاحية تعيين رسمي، غالبًا بعد مباراة وأداء يمين إقرار المترجم الموقّع نفسه جدول حكومي وترخيص
أمثلة إسبانيا وألمانيا والمغرب المملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا الإمارات

والنتيجة العملية واضحة: لا تحل صيغة محل أخرى تلقائيًا. فإن كانت الجهة المستلمة تنتظر ترجمانًا محلفًا فقد ترفض إقرار المترجم، والعكس وارد أيضًا. ويشرح دليلنا الترجمة المعتمدة أم القانونية أم العادية؟ بقية المصطلحات.

دول تعتمد على الترجمان المحلف أو المقبول لدى المحاكم

في كثير من دول القانون المدني تعيّن الدولة مترجمين يحمل توقيعهم قيمة رسمية. وهذه ثلاثة أمثلة تحققنا منها:

  • إسبانيا: تمنح وزارة الخارجية لقب «المترجم الترجمان المحلف» (Traductor/a-Intérprete Jurado/a). وتذكر صفحة لإحدى السفارات الإسبانية أن الترجمة تكون رسمية إذا أنجزها مكتب الترجمة اللغوية التابع للوزارة أو مترجم محلف عيّنته الوزارة. ولبعض الأقاليم إجراءات تعيين خاصة بها.
  • ألمانيا: يُمنح المترجمون صفة «المأذون له» (ermächtigt) أو «المحلف» (beeidigt) من الإدارة القضائية في الولاية، وعادةً عن طريق المحكمة الإقليمية. وتوجد قاعدة بيانات قضائية على مستوى البلاد تضم المترجمين المأذونين أو المحلفين بهذه الطريقة.
  • المغرب: نظّم القانون رقم 50.00 مهنة «التراجمة المقبولين لدى المحاكم»، وتُعَدّ جداولهم عن طريق لجنة بوزارة العدل. ثم صدر القانون رقم 52.23 المتعلق بتنظيم مهنة «التراجمة المحلفين» ونُشر في الجريدة الرسمية في يناير 2026. وحتى وقت كتابة هذا الدليل، تأكد لدى وزارة العدل أو المحكمة من القواعد والجداول المعمول بها.

والقاسم المشترك بين هذه الأنظمة أن التعيين شخصي: يمكن للشركة أن توظّف ترجمانًا محلفًا أو تتعاقد معه، لكن الختم يخص الفرد لا الشركة. لذلك إذا طلبت ترجمة محلفة من مكتب، فاسأل عن اسم الترجمان الذي سيوقّع، ولغاته المعيَّن فيها، والمحكمة أو الوزارة التي عيّنته. وقد يكون التعيين مقصورًا على لغات محددة، فتأكد أنه يشمل اللغة التي تحتاجها حتى لو كان المكتب يترجم منها وإليها.

اقرأ أيضًا: الترجمة القانونية وترجمة العقود: دليل عملي للشركات ومكاتب المحاماة

دول يكفي فيها إقرار المترجم

في دول القانون العام لا يوجد عادةً ترجمان معيَّن من الدولة للمستندات اليومية، بل تُرفق بالترجمة إفادة مكتوبة من المترجم. وهذه ثلاثة أمثلة تحققنا منها:

  • المملكة المتحدة: تنص إرشادات GOV.UK الخاصة بتصديق المستندات على أن يؤكد المترجم كتابةً على الترجمة أنها «ترجمة صحيحة ودقيقة للمستند الأصلي»، مع تاريخ الترجمة واسمه الكامل وبيانات التواصل معه.
  • الولايات المتحدة: بموجب قاعدة دائرة الجنسية والهجرة USCIS (‏8 CFR 103.2(b)(3))، يحتاج المستند المكتوب بلغة أجنبية إلى ترجمة إنجليزية كاملة يشهد المترجم بأنها كاملة ودقيقة، مع إفادة بأنه مؤهل للترجمة إلى الإنجليزية.
  • كندا: تقبل دائرة الهجرة واللاجئين والجنسية IRCC الترجمات التي ينجزها مترجم معتمد عضو في رابطة مهنية إقليمية كندية، وإلا فتطلب عمومًا إفادة مشفوعة باليمين من المترجم أمام موظف مخوّل.

ولاحظ ما ليس موجودًا: لا يشترط أي من هذه الأنظمة تعيينًا من محكمة. المهم هو نص الإقرار وهوية المترجم، وفي كندا عضويته المهنية. ولهذا تهتم هذه الجهات بصيغة الإقرار أكثر من شكل الختم: وفي بريطانيا مثلًا قد يؤدي إقرار ناقص — بلا تاريخ أو بلا بيانات تواصل — إلى طلب ترجمة جديدة. ونتناول وجهتين منها بالتفصيل في الترجمة لتأشيرة بريطانيا والترجمة للهجرة إلى كندا.

المترجم القانوني المرخّص: نموذج الإمارات

تسلك الإمارات العربية المتحدة طريقًا ثالثًا؛ إذ تقيّد وزارة العدل «المترجمين القانونيين»، وينظّم المهنة المرسوم بقانون اتحادي رقم 22 لسنة 2022. ويجب أن يكون المترجم مقيَّدًا في جدول الوزارة، وأن يحصل كذلك على ترخيص من جهة الترخيص المختصة.

وبالنسبة إلى العميل، يصبح السؤال الصحيح: هل هذا المترجم مقيَّد مترجمًا قانونيًا، ولأي زوج لغوي؟ لا: هل هو محلف؟ ويشرح دليلنا عن الترجمة القانونية في الإمارات الخطوات العملية.

اقرأ أيضًا: الأبوستيل والترجمة: ما الذي يأتي أولًا، ومن يفعل ماذا؟

كيف تعرف الصيغة التي تطلبها الدولة المستلمة؟

ابدأ من الوجهة، لا من المكتب، ثم اتبع الخطوات التالية:

  1. اقرأ تعليمات الجهة المستلمة نفسها: صفحة التأشيرة، أو صفحة القبول في الجامعة، أو قلم المحكمة، تذكر عادةً صيغة الترجمة المقبولة.
  2. دوّن الكلمات بدقة: «محلفة» و«معتمدة» و«رسمية» و«مترجم قانوني» و«إقرار المترجم» ليست مترادفات.
  3. اسأل أين يجب إنجاز الترجمة: بعض الجهات لا تقبل إلا مترجمين معيَّنين في بلدها، وبعضها يقبل إقرار مترجم من أي مكان.
  4. تحقق من الخطوات الإضافية: قد يُطلب التوثيق لدى كاتب العدل أو الأبوستيل أو تصديق السفارة فوق الترجمة — راجع الأبوستيل والترجمة والترجمة المعتمدة للسفارات.
  5. احصل على المتطلب مكتوبًا: وأرسله إلى مقدّم الخدمة ليغطي عرض السعر هذا المتطلب بالضبط.

وتنبيه أخير: كلمة «محلف» تُستخدم أحيانًا في اللغة اليومية بمعنى فضفاض لأي ختم مكتب. فإن قال لك مقدّم الخدمة إن الترجمة محلفة، فاسأله: أي جهة عيّنت المترجم، وكيف أتحقق من ذلك؟

كيف تجد كل نوع في الدليل

يضم دليل «مراكز الترجمة» شركات ترجمة ومترجمين محترفين في أنحاء العالم العربي. وتُراجَع الصفحات قبل نشرها، لكن الدليل لا يعتمد أحدًا ولا يحلّفه ولا يمنحه اعتمادًا، ولا يضمن قبول أي جهة للترجمة.

وهكذا تستخدمه لكل نموذج:

  • الترجمان المحلف أو المقبول لدى المحاكم: تصفّح حسب الدولة — مثل شركات الترجمة في المغرب أو في تونس — واسأل كل مكتب: من الترجمان المعيَّن الذي يوقّع العمل؟
  • الترجمة المعتمدة بإقرار المترجم: صفِّ النتائج حسب الخدمة والزوج اللغوي، ثم قارن صيغة الإقرار لدى كل مقدّم خدمة.
  • المترجم القانوني المرخّص: صفِّ حسب الدولة، واطلب بيانات القيد لزوجك اللغوي.

ابحث عن مترجم فرد: قارن المترجمين المحترفين حسب اللغة والدولة، واسأل كلًّا منهم عن تعيينه أو ترخيصه. تصفّح المترجمين

وعندما يكون المتطلب مكتوبًا بين يديك، قارن مقدّمي خدمة الترجمة المعتمدة، أو انشر طلبك في السوق ودع مقدّمي الخدمة يقدّمون عروضهم على أساسه. ويضم دليلنا عن اختيار شركة الترجمة المناسبة بقية الأسئلة التي تستحق الطرح.

الأسئلة الشائعة

هل الترجمة المحلفة أفضل من الترجمة المعتمدة؟

لا توجد أفضلية عامة؛ فكل منهما هي الصيغة الصحيحة في نظام معيّن. الدولة التي تشترط ترجمانًا معيّنًا من المحكمة قد ترفض إقرار المترجم، والجهة التي تطلب إقرارًا موقّعًا قد لا تحتاج إلى ختم محلف أجنبي. الصيغة الصحيحة هي ما تطلبه الجهة المستلمة.

هل يستطيع مكتب في بلدي إصدار ترجمة محلفة لإسبانيا أو ألمانيا؟

فقط إذا كان المترجم يحمل تعيين تلك الدولة. فالمترجم المحلف الإسباني يُعيَّن عن طريق وزارة الخارجية الإسبانية، والألماني عن طريق الإدارة القضائية في إحدى الولايات. وقد يتعامل مكتب في بلد آخر مع مترجمين من هذا النوع، فاطلب اسم المترجم وبيانات تعيينه قبل الطلب.

هل يحوّل ختم كاتب العدل الترجمة إلى ترجمة محلفة؟

لا. كاتب العدل يؤكد عادةً هوية من وقّع، لا دقة الترجمة. والتوثيق لدى كاتب العدل، وختم المترجم المحلف، وإقرار المترجم بالدقة أشياء مختلفة، والجهة التي تشترط أحدها لا تقبل بالضرورة غيره. وإن لم تكن متأكدًا، فاسأل الجهة المستلمة أيّ هذه الثلاثة تطلب تحديدًا قبل أن تدفع.

هل تعتمد «مراكز الترجمة» المترجمين أو تحلّفهم؟

لا. «مراكز الترجمة» دليل وسوق إلكتروني، لا تعتمد أحدًا ولا تحلّفه ولا تمنحه اعتمادًا، ولا تضمن قبول أي جهة للترجمة. اطلب من مقدّم الخدمة إثبات أي تعيين أو ترخيص يذكره، وتحقق منه لدى الجهة التي أصدرته، واتفق مباشرةً معه على النطاق والسعر والموعد.

اعثر على مقدّمي خدمات الترجمة

تصفّح الشركات والمترجمين المدرجين ذوي الصلة بهذا المقال.

الفرق بين الترجمة المحلفة والمعتمدة، مترجم محلف، الترجمة المحلفة، الترجمة المعتمدة، ترجمان مقبول لدى المحاكم، المترجم القانوني
كل المقالات
ترجمة معتمدة للسفارات: متقدّم بطلب تأشيرة يراجع مستنداته المترجمة مقابل قائمة متطلبات السفارة الترجمة المعتمدة

قراءة 6 دقيقة

ترجمة معتمدة للسفارات: ماذا يعني «معتمد من السفارة» فعلًا؟

عبارة «معتمد من السفارة» تتكرر كثيرًا في إعلانات الترجمة، ونادرًا ما تكون دقيقة. هذا ما تقوله السفارات فعلًا، وكيف تتحقق مما تطلبه السفارة التي تتعامل معها.

تحتاج إلى مقدّم خدمة ترجمة؟

قارن شركات الترجمة والمترجمين المحترفين حسب الدولة والمدينة واللغة والخدمة، وتواصل معهم مباشرة.