انتقل إلى المحتوى
مراكز الترجمة

الترجمة المعتمدة قراءة 6 دقيقة

الأبوستيل والترجمة: ما الذي يأتي أولًا، ومن يفعل ماذا؟

الأبوستيل يشهد بصحة التوقيع لا بصحة الترجمة. هذا شرح لعلاقة الأبوستيل بالترجمة، والدول العربية الأطراف في الاتفاقية، وكيف ترتّب الخطوات.

بقلم فريق تحرير مراكز الترجمة

الأبوستيل والترجمة: شهادة أبوستيل مرفقة بمستند بجوار ترجمته المعتمدة

إذا كان مستندك سيعبر الحدود، فغالبًا يأتيك سؤالان معًا: هل يحتاج إلى أبوستيل؟ وهل يحتاج إلى ترجمة؟ والأبوستيل والترجمة خطوتان منفصلتان يقوم بهما أشخاص مختلفون، والخطأ في ترتيبهما قد يؤدي إلى إعادة الملف.

يشرح هذا الدليل ما الذي يشهد به الأبوستيل فعلًا، وأي الدول العربية أطراف في اتفاقية الأبوستيل حتى وقت كتابته، ومتى تكون السلسلة تصديقًا قنصليًا بدلًا منه، وكيف تقرر: هل تترجم قبل الأبوستيل أم بعده؟

وهو إرشاد عملي لا استشارة قانونية. والكلمة الأخيرة للجهة المستلمة، فتأكد من متطلباتها قبل أن تدفع أي مبلغ.

ما هو الأبوستيل، وما الذي لا يفعله؟

الأبوستيل مصدره اتفاقية لاهاي المؤرخة في 5 أكتوبر 1961 بشأن إلغاء اشتراط التصديق على المستندات العمومية الأجنبية. وهو يستبدل بسلسلة التصديق شهادة واحدة تصدرها جهة مختصة في الدولة التي صدر فيها المستند.

ووفق الاتفاقية، يشهد الأبوستيل بثلاثة أمور:

  • صحة التوقيع على المستند؛
  • الصفة التي تصرّف بها الشخص الذي وقّعه؛
  • هوية الختم أو الطابع الموجود عليه، عند وجوده.

ولا يشهد الأبوستيل بمضمون المستند. وهذا مهم في الترجمة: فالأبوستيل لا يؤكد أبدًا أن الترجمة دقيقة. كما أنه لا يعمل إلا بين دولتين طرفين في الاتفاقية: الدولة التي أصدرت المستند، والدولة التي سيُستخدم فيها.

ومنذ عام 2006 يدير مؤتمر لاهاي برنامجًا للأبوستيل الإلكتروني. وللأبوستيل الإلكتروني الحجية نفسها للأبوستيل الورقي، ويذكر المؤتمر أنه لا يجوز رفضه لمجرد أنه صادر إلكترونيًا.

ومن يصدر الأبوستيل؟ جهات مختصة تعيّنها كل دولة طرف، ويمكنك معرفتها من قائمة «الجهات المختصة» على موقع مؤتمر لاهاي. أما المؤتمر نفسه فلا يصدر الأبوستيل ولا يتحقق منه، وكذلك مكتب الترجمة: قد يساعدك في تجهيز الملف، لكن الشهادة لا تصدر إلا عن الجهة المختصة.

أي الدول العربية تعمل بالأبوستيل؟

جدول الحالة لدى مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص هو المرجع الرسمي. وحتى وقت كتابة هذا الدليل، يُدرج الدول العربية التالية أطرافًا:

الدولة نفاذ الاتفاقية بالنسبة إليها منذ
عُمان 30 يناير 2012
البحرين 31 ديسمبر 2013
المغرب 14 أغسطس 2016
تونس 30 مارس 2018
السعودية 7 ديسمبر 2022
الجزائر 9 يوليو 2026

وتفصيلان يجب التحقق منهما قبل الاعتماد على هذا الجدول. الأول: يشير جدول المؤتمر إلى اعتراضات من بعض الدول الأطراف على انضمام الجزائر والمغرب وتونس، وحيث يوجد اعتراض لا تسري الاتفاقية بين الدولتين المعنيتين. والثاني: القائمة تتغير، فراجع جدول الحالة المحدَّث للدولتين المعنيتين بمستندك تحديدًا.

ولا تظهر في الجدول حتى وقت كتابة هذا الدليل عدة دول عربية، منها مصر والإمارات وقطر والكويت والأردن ولبنان والعراق.

اقرأ أيضًا: الفرق بين الترجمة المحلفة والمعتمدة: كيف تختلف الأنظمة من دولة إلى أخرى

متى تكون السلسلة تصديقًا قنصليًا؟

إذا لم تكن إحدى الدولتين طرفًا في الاتفاقية، فلا مجال للأبوستيل، ويمر المستند عادةً بسلسلة التصديق. وتختلف التفاصيل، لكن السلسلة تشمل في الغالب:

  1. تصديق الجهة التي أصدرت المستند، أو الوزارة المختصة؛
  2. تصديق وزارة الخارجية في دولة الإصدار؛
  3. تصديق سفارة دولة الوجهة أو قنصليتها؛
  4. وفي بعض الحالات، خطوة أخيرة لدى وزارة الخارجية في دولة الوجهة.

وتدخل الترجمة في هذه السلسلة عند النقطة التي تحددها دولة الوجهة. ويوضح دليلنا عن الترجمة المعتمدة في مصر كيف تتعامل دولة غير طرف مع التصديق، ويشرح دليل الترجمة المعتمدة للسفارات ما الذي تسأل عنه السفارة.

ونصيحة عملية هنا: لا تفترض أن ما نجح مع شخص آخر سينجح معك. فالسلسلة قد تختلف بحسب نوع المستند والجهة المستلمة، وما تطلبه جامعة قد لا يطابق ما تطلبه محكمة في الدولة نفسها.

الأبوستيل والترجمة: أيهما يأتي أولًا؟

لا توجد قاعدة واحدة، فدولة الوجهة هي التي تقرر. وهذان هما المساران الشائعان:

المسار الأول — أبوستيل على الأصل، ثم ترجمة كل شيء: يحصل المستند الأصلي على الأبوستيل في دولة الإصدار، ثم يُترجَم المستند وأختامه والأبوستيل معًا، وكثيرًا ما يكون ذلك على يد مترجم معترف به في دولة الوجهة. ومن أمثلة ذلك إسبانيا، التي تمنح الصفة الرسمية للترجمات التي ينجزها مترجموها المحلفون المعيَّنون.

المسار الثاني — ترجمة أولًا، ثم أبوستيل على التصديق: تُنجَز الترجمة في دولة الإصدار ويُصادَق عليها أمام موثّق أو موظف رسمي، ثم يوضع الأبوستيل على شهادة هذا الموظف. وتشير إرشادات مؤتمر لاهاي إلى أن الترجمة المجردة ليست في حد ذاتها مستندًا عموميًا، وأن الأبوستيل يتعلق بعمل الموثّق أو الموظف، مع إرفاق الأصل أو نسخة مصدَّقة منه. وعلى سبيل المثال، تطلب وزارة الخارجية الأمريكية توثيق النسخة المترجمة إذا اشترطت دولة الوجهة ترجمة من الإنجليزية.

وأي المسارين يناسبك يتوقف على ثلاثة أسئلة، اطرحها كلها على الجهة المستلمة:

  • هل يجب أن يُنجز الترجمة مترجم معيَّن أو مقيَّد في بلدها؟
  • هل يجب ترجمة الأبوستيل نفسه؟
  • هل تحتاج الترجمة إلى أبوستيل أو تصديق خاص بها؟

ومن الأخطاء المكلفة البدء بالترجمة قبل معرفة الإجابات؛ فقد تكتشف بعد ذلك أن الجهة تريد ترجمة الأبوستيل أيضًا، أو أنها لا تقبل إلا مترجمًا معيَّنًا لديها، فتدفع ثمن الترجمة مرتين.

اقرأ أيضًا: الترجمة المعتمدة للسفارات: ماذا يعني «معتمد من السفارة» فعلًا؟

اختيار مقدّم خدمة يتعامل مع السلسلة كاملة

ليست كل المكاتب تتولى التوثيق أو خطوات الوزارات، حتى إن كانت تترجم جيدًا. وقبل أن تطلب، اسأل:

  • ما الخطوات المشمولة؟ الترجمة فقط، أم التوثيق والتقديم للأبوستيل أو التصديق أيضًا؟
  • من المترجم الذي يوقّع؟ إذا كانت الوجهة تنتظر مترجمًا محلفًا أو مرخّصًا، فاطلب اسمه وبيانات تعيينه.
  • هل سيُترجَم الأبوستيل وكل ختم؟ اطلب تأكيد ذلك في العرض.
  • من يدفع أي رسوم؟ الرسوم الحكومية منفصلة عادةً عن سعر الترجمة.
  • كيف تُعامَل الأصول؟ من يستلمها، وكيف تُعاد إليك؟

وإذا كانت الخطوات موزعة بين بلدين — أبوستيل في بلد الإصدار وترجمة في بلد الوجهة مثلًا — فقد تحتاج إلى مقدّمَي خدمة مختلفين. في هذه الحالة اطلب من كل منهما أن يذكر بوضوح أين تبدأ مسؤوليته وأين تنتهي، حتى لا تسقط خطوة بينهما.

قارن مكاتب المستندات الرسمية: صفِّ مقدّمي الخدمة حسب الخدمة والدولة، واسأل كلًّا منهم كيف يتعامل مع الأبوستيل أو التصديق. تصفّح مقدّمي الترجمة المعتمدة

ويقدّم دليل كيف تطلب عروض أسعار الترجمة عبر الإنترنت نموذج طلب جاهزًا، ويشرح دليل كم تكلفة الترجمة ما يقع عادةً خارج سعر الترجمة.

خطة قصيرة قبل أن تبدأ

  1. حدّد الجهة المستلمة واقرأ متطلباتها.
  2. راجع جدول حالة اتفاقية الأبوستيل للدولتين.
  3. اسأل الجهة: هل تأتي الترجمة قبل الأبوستيل أو التصديق أم بعده، ومن يحق له توقيعها؟
  4. اطلب عروضًا تذكر كل خطوة على حدة.
  5. احتفظ بنسخ ممسوحة من كل مرحلة قبل تسليم الأصول.

ثم قارن المكاتب حسب الدولة — مثل شركات الترجمة في المغرب أو في السعودية — أو انشر طلبك في السوق. وإن احتجت مساعدة في استخدام الدليل، تواصل معنا.

الأسئلة الشائعة

هل يؤكد الأبوستيل أن ترجمتي صحيحة؟

لا. وفق اتفاقية 1961، يشهد الأبوستيل بصحة التوقيع، وبالصفة التي تصرّف بها الموقّع، وبهوية الختم أو الطابع عند وجوده، ولا يشهد بمضمون المستند. وإذا وُضع أبوستيل على ترجمة، فهو يتعلق عادةً بشهادة الموثّق أو الموظف الرسمي، لا بجودة الترجمة. أما دقة الترجمة فيشهد بها المترجم أو الجهة التي تعتمدها.

هل أحتاج إلى ترجمة الأبوستيل نفسه؟

غالبًا نعم، إذا كان الأبوستيل بلغة لا تستخدمها الجهة المستلمة. فكثير من الجهات تطلب ترجمة الملف كاملًا: المستند وكل ختم والأبوستيل. اسأل الجهة المستلمة قبل الطلب، لتُنجَز الترجمة مرة واحدة وتغطي كل ما تحتاجه، فلا تضطر إلى دفع ثمن ترجمة الأبوستيل وحده لاحقًا.

هل يمكنني الحصول على أبوستيل لمستند متجه إلى مصر أو الإمارات؟

حتى وقت كتابة هذا الدليل، لا تظهر مصر ولا الإمارات في جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لدى مؤتمر لاهاي. لذلك تمر المستندات المتجهة إليهما عادةً بسلسلة التصديق: جهات دولة الإصدار ثم سفارة دولة الوجهة. تأكد من السلسلة بدقة لدى الجهة المستلمة قبل البدء.

هل يستطيع مكتب الترجمة إنهاء الأبوستيل بدلًا مني؟

بعض المكاتب تنسّق خطوات مثل التوثيق والأبوستيل أو التصديق، وبعضها يترجم فقط. اسأل عن الخطوات المشمولة في العرض بالتحديد، ومن يقدّم المستندات، وأي الرسوم تُدفع مباشرة للجهات الرسمية، وكم نسخة ستستلم. و«مراكز الترجمة» لا تصدر الأبوستيل ولا تضمن قبول أي جهة.

اعثر على مقدّمي خدمات الترجمة

تصفّح الشركات والمترجمين المدرجين ذوي الصلة بهذا المقال.

الأبوستيل والترجمة، ما هو الأبوستيل، ترجمة الأبوستيل، هل أترجم قبل الأبوستيل أم بعده، التصديق القنصلي، الترجمة المعتمدة
كل المقالات
ترجمة معتمدة للسفارات: متقدّم بطلب تأشيرة يراجع مستنداته المترجمة مقابل قائمة متطلبات السفارة الترجمة المعتمدة

قراءة 6 دقيقة

ترجمة معتمدة للسفارات: ماذا يعني «معتمد من السفارة» فعلًا؟

عبارة «معتمد من السفارة» تتكرر كثيرًا في إعلانات الترجمة، ونادرًا ما تكون دقيقة. هذا ما تقوله السفارات فعلًا، وكيف تتحقق مما تطلبه السفارة التي تتعامل معها.

الفرق بين الترجمة المحلفة والمعتمدة: نسخة مختومة من ترجمان محلف بجوار ترجمة عليها إقرار موقّع بالدقة الترجمة المعتمدة

قراءة 6 دقيقة

الفرق بين الترجمة المحلفة والمعتمدة: كيف تختلف الأنظمة من دولة إلى أخرى

الترجمة المحلفة والترجمة المعتمدة تشهدان كلتاهما بدقة الترجمة، لكن من يحق له التوقيع يتوقف على الدولة التي ستستلم المستند. هذا شرح الأنظمة الرئيسية.

تحتاج إلى مقدّم خدمة ترجمة؟

قارن شركات الترجمة والمترجمين المحترفين حسب الدولة والمدينة واللغة والخدمة، وتواصل معهم مباشرة.