Certified Translation 6 min read
Apostille and Translation: What Comes First, and Who Does What
An apostille confirms a signature, not a translation. Here is how the apostille and the translation fit together, which Arab countries are parties, and how to plan the order.
By Translation Centers editorial team
If a document is crossing a border, two questions usually arrive together: does it need an apostille, and does it need a translation? Apostille and translation are separate steps done by different people, and getting their order wrong can get a file sent back.
This guide explains what an apostille actually certifies, which Arab countries are parties to the Apostille Convention at the time of writing, when the chain is legalisation instead, and how to decide whether to translate before or after the apostille.
It is practical guidance, not legal advice. The receiving authority has the final word, so confirm its requirements before you pay for anything.
What an apostille is — and what it is not
The apostille comes from the Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents. It replaces the chain of legalisation with a single certificate, issued by a competent authority in the country where the document was issued.
According to the Convention, the apostille certifies three things:
- the authenticity of the signature on the document;
- the capacity in which the person who signed it acted;
- where relevant, the identity of the seal or stamp on it.
It does not certify the content of the document. That matters for translations: an apostille never confirms that a translation is accurate. And it only works between two parties to the Convention — the country that issues the document and the country where it will be used.
Since 2006, the HCCH has also run an electronic Apostille Programme. An e-Apostille has the same validity as a paper one, and the HCCH states it cannot be refused simply because it is electronic.
Who issues it? Only the competent authorities designated by each party, listed on the HCCH website. The HCCH itself does not issue or verify apostilles — and neither does a translation office, although it may help you prepare the file.
Which Arab countries use the apostille
The HCCH status table is the official record. At the time of writing, it lists these Arab states as parties:
| Country | Convention in force for it since |
|---|---|
| Oman | 30 January 2012 |
| Bahrain | 31 December 2013 |
| Morocco | 14 August 2016 |
| Tunisia | 30 March 2018 |
| Saudi Arabia | 7 December 2022 |
| Algeria | 9 July 2026 |
Two details to check before relying on this table. First, the HCCH table marks objections by some existing parties to the accessions of Algeria, Morocco and Tunisia; where a party has objected, the Convention does not apply between those two countries. Second, the list changes, so check the live status table for your exact pair of countries.
Several Arab states — including Egypt, the United Arab Emirates, Qatar, Kuwait, Jordan, Lebanon and Iraq — do not appear on the table at the time of writing.
Read also: Sworn vs Certified Translation: How the Systems Differ by Country
When the chain is legalisation instead
If either country is not a party, the apostille is not available and the document usually goes through legalisation. The details vary, but the chain typically includes:
- certification by the authority that issued the document, or by the relevant ministry;
- authentication by the foreign ministry of the issuing country;
- legalisation by the embassy or consulate of the destination country;
- in some cases, a final step at the destination country's foreign ministry.
The translation fits into this chain at a point the destination decides. Our guide to certified translation in Egypt shows how one non-party country handles legalisation, and embassy certified translation explains what to ask an embassy.
Apostille and translation: which comes first?
There is no single rule. The destination decides, and the two common routes look like this:
Route A — apostille the original, then translate everything. The original document receives its apostille in the issuing country. The document, its stamps and the apostille are then translated — often by a translator recognised in the destination country. Spain is an example of a destination that gives official status to translations by its own appointed sworn translators.
Route B — translate first, then apostille the certification. The translation is made in the issuing country and certified before a notary or another official. The apostille is then placed on that official's certificate. HCCH guidance notes that a plain translation is not itself a public document; the apostille attaches to the notary's or official's act, with the original or a certified copy attached. The U.S. State Department, for example, tells applicants to have the translated copy notarised if the destination requires a translation from English.
Which route fits your case depends on three questions — ask the receiving authority all of them:
- Must the translation be done by a translator appointed or registered in your country?
- Must the apostille itself be translated?
- Must the translation carry its own apostille or legalisation?
Read also: Embassy Certified Translation: What "Accepted by the Embassy" Really Means
Choosing a provider who can handle the chain
Not every office handles notarisation or ministry steps. Before you order, ask:
- Which steps are included? Translation only, or also notarisation and submission for the apostille or legalisation?
- Which translator signs? If the destination expects a sworn or licensed translator, ask for the name and appointment.
- Will the apostille and every stamp be translated? Get this confirmed in the quote.
- Who pays which fee? Government fees are usually separate from the translation price.
- How are originals handled? Who collects them, and how are they returned?
Compare offices for official documents: Filter providers by service and country, then ask each one how they handle the apostille or legalisation chain. See certified translation providers
Our guide to how to request translation quotes online gives a brief you can copy, and how much translation costs explains what usually sits outside the translation price.
A short plan before you start
- Identify the receiving authority and read its requirements.
- Check the HCCH status table for both countries.
- Ask the authority whether the translation comes before or after the apostille or legalisation, and who may sign it.
- Get quotes that list each step separately.
Then compare offices by country — for example translation companies in Morocco or in Saudi Arabia — or post your request on the marketplace. If you need help using the directory, contact us.
Frequently asked questions
Does an apostille confirm that my translation is correct?
No. Under the 1961 Convention, an apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity of the person who signed and, where relevant, the seal or stamp. It does not certify the content of the document. Where an apostille is placed on a translation, it normally relates to the notary's or official's certificate, not to the quality of the translation.
Do I need to translate the apostille itself?
Often, if the apostille is in a language the receiving authority does not use. Many authorities ask for a translation of the whole packet — the document, every stamp and the apostille. Ask the receiving authority before ordering, so the translation is done once and covers everything they need.
Can I get an apostille for a document going to Egypt or the UAE?
At the time of writing, Egypt and the United Arab Emirates do not appear on the HCCH status table of the Apostille Convention. Documents for those countries generally go through legalisation instead — the issuing country's authorities and then the destination country's embassy. Confirm the exact chain with the receiving authority.
Can a translation office arrange the apostille for me?
Some offices coordinate the steps, such as notarisation, apostille or legalisation, while others only translate. Ask exactly which steps are included in the quote, who submits the documents, and which fees are paid directly to the authorities. Translation Centers does not issue apostilles or guarantee acceptance by any authority.
Find translation providers
Browse listed companies and translators related to this article.
- Translation Companies in Egypt
- Translators in Egypt
- Translation Companies in Saudi Arabia
- Translation Companies in United Arab Emirates
- Translation Companies in Bahrain
- Translation Companies in Oman
- Translation Companies in Tunisia
- Translation Companies in Algeria
- Translation Companies in Morocco
- Certified Translation Companies
- Legal Document Translation Companies
- English Translation Companies
- English Translators
- Arabic Translation Companies
- Arabic Translators
- French Translation Companies

