الترجمة القانونية قراءة 6 دقيقة
الترجمة القانونية في الإمارات: المترجم القانوني ومتى تحتاجه وكيف تتحقق منه
في الإمارات الترجمة القانونية مهنة منظَّمة لا مجرد وصف. من يحق له مزاولتها، ومتى تحتاجها، وكيف تتحقق من المترجم، وكيف تقارن مقدّمي الخدمة في دبي وأبوظبي والشارقة والعين، وما الذي يحدد التكلفة.
بقلم فريق تحرير مراكز الترجمة
الترجمة القانونية في الإمارات ليست مجرد وصف لنوع النص الذي تترجمه، بل مهنة منظَّمة: فوزارة العدل تحتفظ بجدول للمترجمين القانونيين ودور الترجمة المقيَّدين، والمحاكم والجهات تعتمد على ختمهم. وقد يستطيع زميل يجيد اللغتين إعداد مسودة ترجمة، لكن تلك المسودة لا تحمل الصفة نفسها.
ويشرح هذا الدليل من يحق له مزاولة الترجمة القانونية، ومتى تحتاجها، وكيف تتحقق من المترجم، وكيف تقارن مقدّمي الخدمة في دبي وأبوظبي والشارقة والعين، وما الذي يحدد التكلفة. وهو إرشاد عملي لشراء الترجمة لا استشارة قانونية؛ ففي القضية بعينها اسأل المحكمة أو الجهة المعنية أو محاميًا.
من يحق له مزاولة الترجمة القانونية في الإمارات؟
تنظّم المهنةَ المرسومُ بقانون اتحادي رقم 22 لسنة 2022 بشأن تنظيم مهنة الترجمة. وتصف الملخصات المنشورة للقانون ثلاثة عناصر أساسية:
- جدول لدى وزارة العدل للمترجمين ودور الترجمة؛
- القيد في ذلك الجدول، بشروط تتعلق بالمؤهل والخبرة والتأمين ضد المسؤولية المهنية؛
- ترخيص من جهة الترخيص المحلية المختصة لمزاولة المهنة.
وتذكر الملخصات نفسها أن المحاكم لا تقبل، والجهات لا توثّق أو تصدّق، المستندات المترجمة ما لم يترجمها مترجم أو دار ترجمة مقيَّدة. فراجع النص الرسمي في بوابة التشريعات الإماراتية قبل الاستناد إلى مادة بعينها.
وفي صفحة خدمة «قيد مترجم قانوني» لدى وزارة العدل، تشمل المتطلبات وقت كتابة هذا الدليل: مؤهلًا معتمدًا في الترجمة معترفًا به في الدولة، وشهادة خبرة (خمس سنوات لغير المواطنين)، وشهادة تأمين ضد الأخطاء المهنية، وجواز السفر. وتنتهي الإجراءات بإصدار بطاقة مترجم، وهي المستند الذي يستحق أن تطلب الاطلاع عليه.
متى تكون الترجمة القانونية مطلوبة؟
العربية لغة المحاكم الاتحادية والمحلية في الدولة (خارج المناطق الحرة المالية)، ولذلك يحتاج العقد أو الحكم أو الشهادة المحررة بلغة أخرى عادةً إلى ترجمة قانونية عربية قبل تقديمها إليها. أما محاكم مركز دبي المالي العالمي ومحاكم سوق أبوظبي العالمي فتعمل بالإنجليزية ولها قواعدها الخاصة، وتسمح بعض المحاكم المحلية بالإنجليزية في حالات معينة، فتحقق من قلم المحكمة. وأشيع الحالات:
| الحالة | ما يُطلب عادةً | تأكد من |
|---|---|---|
| تقديم دعوى أو مستندات إثبات | ترجمة عربية من مترجم قانوني مقيَّد | قلم المحكمة |
| توثيق مستند مترجم أو تصديقه | ترجمة من مترجم أو دار ترجمة مقيَّدة | الكاتب العدل أو جهة التصديق |
| تصديق الخارجية لمستند بغير العربية أو الإنجليزية | ترجمة قانونية معتمدة مرفقة | وزارة الخارجية |
| تأسيس الشركات والترخيص والبنوك | نسخ عربية من مستندات الشركات الأجنبية | جهة الترخيص أو البنك |
| الأحوال الشخصية وشؤون الأسرة | المستندات المدنية مترجمة | المحكمة أو مركز الخدمة |
وفي التصديق، تذكر وزارة الخارجية أن التصديق يثبت صحة التوقيعات والأختام. وتطلب في مسار التصديق عبر البريد المستند الأصلي بالعربية أو الإنجليزية، أو مرفقًا بترجمة قانونية معتمدة. بمعنى آخر: التصديق لا يفحص مضمون الترجمة، وختم المترجم هو الذي يؤدي هذه المهمة. والإمارات غير مدرجة طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل وقت كتابة هذا الدليل، فتمر المستندات الأجنبية عادةً بالتصديق في دولة الإصدار ثم لدى البعثة الإماراتية. ويشرح دليل الأبوستيل والترجمة الفرق.
اقرأ أيضًا: الترجمة القانونية وترجمة العقود: دليل عملي للشركات ومكاتب المحاماة
كيف تتحقق من المترجم القانوني؟
الختم الذي يبدو رسميًا ليس دليلًا كافيًا. فقبل أن تسلّم عقدًا أو ملف قضية:
- اطلب بطاقة المترجم الصادرة عن وزارة العدل وتأكد أن الاسم والرقم يطابقان الختم.
- إن كانت دار ترجمة فاطلب رخصتها التجارية الصادرة عن جهة الترخيص في الإمارة، وتأكد أن النشاط يشمل الترجمة.
- تحقق من الزوج اللغوي. فالقيد يرتبط عادةً بلغات محددة؛ فاسأل عن الأزواج اللغوية المقيَّد لها المترجم.
- اسأل من الذي سيوقّع. فقد توظف الشركة عدة مترجمين، ويجب أن يكون الموقّع مقيَّدًا لذلك الزوج.
- اسأل عن التأمين والمراجعة. التأمين ضد المسؤولية المهنية جزء من القيد، أما مراجعة لغوي ثانٍ فخيار جودة تستطيع طلبه.
ولم نجد أثناء إعداد هذا الدليل خدمة بحث عامة عن المترجمين المقيَّدين على موقع الوزارة. فإن بقي شيء غير واضح، اسأل الوزارة عبر قنواتها الرسمية أو قلم المحكمة التي ستستلم المستند. ويشرح دليل الترجمة المعتمدة أم القانونية أم العادية؟ موضع كل نوع.
مقارنة مقدّمي الخدمة في دبي وأبوظبي والشارقة والعين
لدبي وأبوظبي ورأس الخيمة دوائر قضائية محلية خاصة بها إلى جانب القضاء الاتحادي، ولذلك يتبع المستند المتجه إلى محكمة محلية تعليمات تلك المحكمة. ومدينة العين تابعة لإمارة أبوظبي. وعند الشك اسأل قلم المحكمة التي ستستلم الملف.
ثم قارن مقدّمي الخدمة بالمعايير نفسها في كل مكان:
- الأزواج اللغوية القانونية التي يذكرونها، والمترجم المقيَّد لكل زوج؛
- الخبرة في نوع مستندك: عقود، أو أحكام، أو وكالات، أو ملفات شركات؛
- هل يطبعون ويختمون محليًا أم يرسلون بالبريد السريع؛
- كيف تُعالَج التعديلات والاستفسارات عن المصطلحات.
ابدأ من صفحات المدن: دبي، وأبوظبي، والشارقة، والعين. والدليل يعرض مقدّمي الخدمة ولا يقيّد أحدًا ولا يعتمده، فيبقى التحقق خطوتك أنت.
اقرأ أيضًا: كم تكلفة الترجمة في 2026؟ دليل شامل لأسعار خدمات الترجمة
ما الذي يحدد تكلفة الترجمة القانونية في الإمارات؟
قد تتفاوت عروض المستند الواحد كثيرًا، والسبب في الغالب أنها تصف خدمات مختلفة. وأهم عوامل التكلفة:
- الزوج اللغوي. الإنجليزية والعربية متاحتان على نطاق واسع، وقد تكون الأزواج النادرة أغلى.
- الطول والكثافة. العقد بملاحقه وتعريفاته يستغرق وقتًا أطول من شهادة من صفحة واحدة.
- وحدة التسعير. بالصفحة أم بالكلمة — راجع التسعير بالصفحة أم بالكلمة لتقارن بإنصاف.
- الموعد. العمل العاجل وفي العطلات قد تُزاد عليه رسوم.
- النسخ المختومة والتنسيق. النسخ الأصلية الإضافية ومطابقة التنسيق والطباعة.
- المراجعة. مراجعة لغوي قانوني ثانٍ تزيد التكلفة وتقلل المخاطرة.
- التوصيل. البريد السريع أو الاستلام بين الإمارات.
واطلب كل بند في سطر مستقل، لترى أين يختلف عرضان فعلًا. وقد يصف العرض المنخفض جدًا والعرض المرتفع جدًا لنفس المستند خدمتين مختلفتين، كأن يشمل أحدهما مراجعة لغوي ثانٍ ولا يشملها الآخر؛ فاسأل عن ذلك.
تقارن بين مقدّمي الخدمة؟ تصفح شركات الترجمة القانونية في الإمارات وتواصل معها مباشرة — شركات الترجمة في الإمارات.
أخطاء تؤدي إلى رفض الترجمة القانونية
- مترجم غير مقيَّد لذلك الزوج اللغوي.
- أسماء تختلف عن جواز السفر، أو تختلف من مستند إلى آخر.
- ترجمة أصل غير مصدَّق حيث كان التصديق أولًا مطلوبًا.
- أختام أو تأشيرات بخط اليد تُركت دون ترجمة.
- عقد ثنائي اللغة بلا بند يحدد اللغة التي تسود عند الاختلاف.
ومعظم هذه الأخطاء إجرائي، ومكالمة قصيرة مع الجهة المستلمة تمنعها.
وإن كان العقد طويلًا أو معقدًا، فاتفق مع المترجم على قائمة مصطلحات قبل البدء، واطلب تسليمًا جزئيًا مبكرًا تراجعه أنت أو محاميك. فتصحيح مصطلح في الصفحة الثانية أسهل بكثير من تصحيحه بعد اكتمال الترجمة وختمها وطباعة نسخها.
الخطوة التالية
إن كانت مستنداتك تخص السعودية أو الكويت أيضًا، فراجع الترجمة المعتمدة في السعودية والترجمة المعتمدة في الكويت. أما في الإمارات فتصفح شركات الترجمة في الإمارات وتواصل مع مقدّمي الخدمة مباشرة، أو انشر طلب الترجمة القانونية وقارن العروض لكل لغة.
الأسئلة الشائعة
من هو المترجم القانوني في الإمارات؟
مترجم مقيَّد لدى وزارة العدل التي تحتفظ بجدول المترجمين ودور الترجمة بموجب القانون الاتحادي المنظِّم لمهنة الترجمة. ووقت كتابة هذا الدليل يتطلب القيد مؤهلًا معتمدًا في الترجمة وخبرة وتأمينًا ضد الأخطاء المهنية ومستندات أخرى، وينتهي ببطاقة مترجم. وتحتاج المزاولة أيضًا إلى ترخيص من جهة الترخيص المحلية.
هل أحتاج دائمًا إلى مترجم قانوني؟
لا. فالمستندات الداخلية والمسودات والترجمات المرجعية يمكن أن يترجمها أي مترجم كفء. وتحتاج إلى مترجم قانوني مقيَّد حين تُقدَّم الترجمة إلى محكمة، أو تُوثَّق، أو تُقدَّم إلى جهة تشترط ذلك. فاسأل الجهة المستلمة قبل الطلب، واحصل على الشرط مكتوبًا إن أمكن.
كيف أتحقق من المترجم القانوني؟
اطلب بطاقة المترجم الصادرة عن وزارة العدل، وتأكد أن الاسم والرقم يطابقان الختم على الترجمة. وإن كان مقدّم الخدمة دار ترجمة فاطلب رخصتها التجارية أيضًا. وإن بقي شيء غير واضح، فاسأل وزارة العدل عبر قنواتها الرسمية أو قلم المحكمة التي ستستلم المستند.
كم تكلّف الترجمة القانونية في الإمارات؟
لا يوجد سعر واحد. فالسعر يتوقف على الزوج اللغوي، وطول النص وكثافته، والموعد، وعدد النسخ المختومة، وهل تشمل الخدمة مراجعة لغوي ثانٍ، والتوصيل. فقارن العروض التي تذكر هذه البنود منفصلة، وراجع أدلة التسعير لدينا لمعرفة الفرق بين السعر بالصفحة والسعر بالكلمة.
اعثر على مقدّمي خدمات الترجمة
تصفّح الشركات والمترجمين المدرجين ذوي الصلة بهذا المقال.

