Skip to content

Translation Guides 6 min read

Translation for Canada Immigration: IRCC Rules Explained for Arab Applicants

IRCC accepts translations from certified translators, or from other translators with a sworn affidavit. What that means when you apply from Egypt, Saudi Arabia, Jordan or anywhere in the Arab world.

By Translation Centers editorial team

Translation for Canada immigration: Arabic birth certificate with its certified English translation and affidavit

Translation for Canada immigration follows a short, strict rule: any supporting document that is not in English or French must come with a translation that IRCC — Immigration, Refugees and Citizenship Canada — will accept. Get the translator wrong and the application can be returned as incomplete, however strong the rest of your file is.

For applicants in the Arab world, the practical question is not "what does IRCC want?" but "how do I find a translator here whose work meets IRCC's rules?" This guide answers both, based on IRCC's published guidance at the time of writing.

What IRCC requires, at the time of writing

IRCC's standard requirements for translations apply to both online and paper applications. In summary:

  • Documents not in English or French must be translated by a certified translator.
  • In Canada, that means a translator in good standing with their provincial or territorial organization. A translator still going through certification does not qualify.
  • Outside Canada, the translator should be accredited in the country where the translation is done.
  • If the translation is not done by a certified translator, it must be accompanied by an affidavit in which the translator swears to the accuracy of the translation and their language proficiency.
  • You submit the original document or a certified copy along with the translation. If you use a certified copy, the translator must stamp both the copy and the translation.
  • The applicant cannot translate their own documents, and neither can family members (including those who are lawyers, notaries or translators), representatives or consultants.

IRCC can also ask for a new translation by a different certified translator if it doubts the accuracy. Rules change, so read the current page on canada.ca before you order.

Translation for Canada immigration from an Arab country: two routes

When you apply from Cairo, Riyadh, Amman or Casablanca, you will usually use one of two routes.

Route 1: a translator accredited where you live

Many Arab countries have their own system for certified or sworn translators — a ministry register, a court list or licensed offices. If your translator is accredited in that system, the translation is made "in the country where the translation is done", which matches IRCC's wording. Ask the translator to show their accreditation on the translation itself: name, stamp and registration or licence number. Our guide to sworn and certified translation explains how these systems differ.

Route 2: the affidavit route

If the translator is not formally certified, IRCC accepts the translation with an affidavit sworn by the translator. Outside Canada, IRCC says the oath is taken before a notary public, or equivalent, and that official must be proficient in English or French.

Which official counts as "equivalent" in your country is a question to settle before you start. Ask the translator who will take the oath and whether that official can work in English or French. If you cannot get a clear answer, Route 1 or a translator certified in Canada is the safer choice.

Either way, ask for a sample of the affidavit or certification page before work starts and read it against IRCC's wording: does it confirm accuracy, the translator's language proficiency, and the name and capacity of the official who took the oath?

Read also: Certified vs. Legal vs. Standard Translation: What’s the Difference?

What to upload with an online application

For permanent residence through Express Entry, IRCC's upload instructions ask for, at the time of writing:

  1. The English or French translation, stamped by a certified translator or accompanied by the translator's affidavit.
  2. A scan of the original document, or of a certified photocopy of it.

Scan the whole set together, in the order the officer will read it: source document, translation, affidavit. Our guide to online certified translation explains when a scan is enough and when a paper copy still matters.

Mistakes that send applications back

  • Names that do not match the passport. Arabic names have several English spellings. Give the translator a copy of your passport and ask them to use exactly that spelling for every name, including parents'.
  • Partial translations. Stamps, marginal notes and back pages are part of the document. Ask for everything to be translated.
  • Hijri dates without a Gregorian equivalent. Ask the translator how dates will be shown so the officer is not left calculating.
  • A relative's "favour". A cousin who is a translator is still family, and IRCC excludes them.
  • Old translations of re-issued documents. If the original changed, the translation must change too.

For Arabic documents translated into English, see Arabic to English translation.

Read also: How to Choose the Right Translation Company in 2026: A Complete Guide

English or French?

Canada has two official languages, and IRCC accepts translations into either. English is the usual choice for many applicants, but French can make sense if you are applying to Quebec, if your file is otherwise in French, or if your documents come from a French-speaking system such as Morocco, Algeria, Tunisia or Lebanon.

Translating into French? Compare companies that work in French and ask about Canadian immigration experience: French translation companies.

Checklist before you order

  • I read IRCC's current translation instructions for my specific application.
  • The translator is certified or accredited, or will provide an affidavit.
  • The translator is not me, a relative, or my representative.
  • Every name follows my passport spelling.
  • The full document is translated, including stamps and notes.
  • I have the original or a certified copy to submit with the translation.
  • I agreed on the format: signed PDF for upload, paper copy if needed.

Find a translator for your IRCC application

Start with English translators in the directory or companies offering certified translation, and ask each one about their accreditation and the affidavit route before you send documents. Our brief you can copy helps you get comparable answers. Or post a request on the marketplace and let providers quote, then pick the one whose credentials match IRCC's rules.

The directory does not certify translators or guarantee that IRCC will accept any translation — checking accreditation is your job, and asking the translator directly is the quickest way to do it.

Applying to the UK as well? The rules are different — see translation for a UK visa.

Frequently asked questions

Can I translate my own documents for IRCC?

No. At the time of writing, IRCC does not accept translations made by the applicant, and translators must not be members of the applicant's family, even if they are professional translators. A paid representative or consultant on the application cannot translate the documents either. Use an independent translator and keep their details in case IRCC asks.

Does the translator have to be in Canada?

No. IRCC's guidance distinguishes between translations done in Canada, which require a translator in good standing with a provincial or territorial organization, and translations done outside Canada, which require a translator accredited in the country where the translation is made. If the translator is not certified, an affidavit is needed.

What is a translator affidavit for IRCC?

It is a sworn statement by the person who translated your document, confirming the accuracy of the translation and their language ability. Outside Canada, IRCC says it must be sworn before a notary public or equivalent, and the official taking the oath must be proficient in English or French.

Do old translations expire?

According to IRCC's guidance at the time of writing, a translation stays valid unless the original document changes or expires. If you renewed your passport, re-issued a certificate or corrected a record, translate the new version. IRCC may also ask for a new translation by a different certified translator if it doubts the accuracy.

Find translation providers

Browse listed companies and translators related to this article.

translation for Canada immigration certified translation for IRCC IRCC translation requirements translator affidavit Canada immigration documents Arabic to English translation Canada
All guides
Translation for UK visa: Arabic bank statement with a dated English translation signed by the translator Translation Guides

6 min read

Translation for a UK Visa: What Each Translated Document Must Include

The UK Immigration Rules list exactly what a translation must contain. What that means for applicants in the Arab world, what to check with the translator and why there is no "embassy-approved" office to look for.

A business plan for Arabic market entry with documents and a map Business & Internationalization

6 min read

Expanding Into Arabic Markets: A Language and Document Checklist

Entering Arabic markets is less a translation project than a sequence: registration documents, then the commercial front, then support — in that order, because each one unblocks the next.

Need a translation provider?

Compare translation companies and professional translators by country, city, language and service — and contact them directly.