Skip to content

Countries & Cities 7 min read

Certified Translation in Saudi Arabia: What It Means and How to Choose an Office

In Saudi Arabia a certified translation is only as good as the office behind the stamp. How certification works, where the apostille fits, and how to check an office before you hand over your documents.

By Translation Centers editorial team

Stamped pages of a certified translation in Saudi Arabia prepared by a translation office in Riyadh

In everyday Saudi usage, certified translation in Saudi Arabia usually means a translation issued by a licensed translation office, on its letterhead, with its stamp, a signature and a statement that it matches the original. That stamp is what ministries, universities, banks and many embassies look for when a document arrives in a language other than the one they work in.

What the stamp is worth, however, depends on who receives it. This guide explains how certification works in Saudi practice, which documents usually need it, how to check an office before you hand over your papers, and how to compare offices in Riyadh, Jeddah, Dammam and Khobar.

It is practical buying guidance, not legal advice. For the effect of a document in a specific procedure, ask the receiving authority.

What "certified" means in Saudi practice

We did not find a court-sworn translator system in Saudi Arabia of the kind some European countries use; instead, official guidance usually refers to a certified translation office. The Ministry of Investment's investor guide, for example, asks for foreign company documents to be translated by a certified translation office and authenticated, and Ministry of Commerce guidance uses the same wording for some English-language certificates.

A certified translation from a Saudi office typically carries:

  • a statement that the translation is complete and accurate;
  • the office's name, licence or registration details on the letterhead;
  • the office stamp and an authorised signature, with the date;
  • every page stamped, and a copy of the source document attached.

Behind that letterhead sits a business that should hold a commercial registration with a translation activity and, normally, a sector licence. Published sources disagree on which body issues the sector licence at the time of writing, so do not rely on a website's claim. The reliable test is the office's own documents, which we cover below.

Documents that commonly need certified translation in Saudi Arabia

The list is long, but most requests fall into a few groups. The direction matters as much as the document type.

Document group Typical direction Usually received by
Birth, marriage, divorce certificates; family records Foreign language → Arabic, or Arabic → destination language Government services, courts, foreign embassies
Degrees, transcripts, experience letters English → Arabic, or Arabic → English Universities, employers, professional bodies
Commercial registrations, articles, board resolutions Foreign language → Arabic Investment and commercial authorities, banks
Contracts, powers of attorney, judgments Either direction Courts, notaries, counterparties
Medical reports Arabic → English, or the reverse Hospitals and insurers abroad

The receiving body decides the details: whether a translation made from a photocopy is acceptable, how many stamped copies it wants, and whether Hijri dates must also be shown in Gregorian. Our guides to Arabic to English translation and English to Arabic translation explain what changes in each direction.

Read also: How to Choose the Right Translation Company in 2026: A Complete Guide

Apostille, ministries and embassies: where translation fits

Saudi Arabia acceded to the Hague Apostille Convention in 2022, and the Convention has been in force for the Kingdom since 7 December 2022, according to the HCCH status table. Between Saudi Arabia and other member states, an apostille can therefore replace the older chain of ministry and embassy legalisation.

Three points are often misunderstood:

  1. An apostille authenticates the document, not the translation. It confirms the signature and seal on a public document. Whether the translation also needs certification, and by whom, is a separate question.
  2. Not every country is a member. Several neighbours, including the UAE and Kuwait, are not listed in the status table at the time of writing, so documents moving to or from them may still follow consular legalisation.
  3. The order of steps matters. Some authorities want the original authenticated before translation; others want the translation authenticated with it.

Our guide to apostille and translation walks through the sequence, and embassy-accepted translation covers what embassies typically ask for.

How to check an office's licence and registration

A few quick checks protect documents you cannot easily replace.

  1. Ask for the commercial registration number (or the unified national number used for newer entities).
  2. Look it up in the Ministry of Commerce commercial registration inquiry. Check that the registered name matches the letterhead, the status is active, the activity includes translation and the city is where the office says it is.
  3. Ask to see the sector licence for the translation activity, and check that it is current.
  4. Ask for a redacted sample of a certification page: statement, stamp, signature and registration details.
  5. Ask how they keep records. An office that logs every certified translation in a register can confirm later that a stamped copy came from it.

Some embassies publish lists of local translators, but such lists are usually provided for information only and are not endorsements. On Translation Centers, a "Verified" badge means the team confirmed the business details; it is not an accreditation, and only the receiving authority decides acceptance. Running a certified translation office shows the same process from the office's side.

Read also: Certified vs. Legal vs. Standard Translation: What’s the Difference?

Comparing offices in Riyadh, Jeddah, Dammam and Khobar

Certified work is partly local work: you hand over originals and collect stamped copies. Location matters most when the deadline is tight or the authority wants originals in person. Otherwise, some offices accept scans and deliver by courier; ask before you order.

Start from the city pages and compare like with like:

On each profile, look for the languages and services actually named, a company e-mail on its own domain, a phone that is answered, and a clear answer to the question "what does your certification include?" Our guide on using the directory explains the filters.

Need an office near you? Filter listed translation companies by city, language and service, then contact them directly — translation companies in Saudi Arabia.

Before you order: what to send and what to ask

A good brief saves a second trip. Before you pay, settle these points with the office:

  • The receiving authority and its written requirements. A checklist from the embassy or university beats anyone's memory.
  • Original, certified copy or scan. Tell the office what you have and what the authority will see.
  • Name spelling. Names should follow the passport; send the passport page.
  • Dates and numbers. Ask whether Hijri dates should also appear in Gregorian.
  • Copies and format. How many stamped originals, and whether you also need a PDF.
  • The full price. Translation, certification, extra copies, urgency and delivery as separate lines — see per page versus per word.

Next step

If your documents are bound for a neighbouring country, the rules shift: see legal translation in the UAE and certified translation in Kuwait. For Saudi Arabia, browse translation companies in Saudi Arabia and contact offices directly. If the job is not document-based, post the project and compare quotes, or contact us if you cannot find what you need.

Frequently asked questions

Who issues a certified translation in Saudi Arabia?

In practice, a licensed translation office: a business registered with a translation activity that issues the translation on its letterhead with its stamp, a signature and a statement of accuracy. Official guidance usually speaks of a "certified translation office". Whether that stamp is enough for your file is decided by the authority receiving the document, so confirm its requirements first.

Does an apostille replace certified translation?

No. Saudi Arabia joined the Hague Apostille Convention, in force for the Kingdom since 7 December 2022, so an apostille can replace consular legalisation between member states. But an apostille authenticates the origin of a public document; it says nothing about a translation. You may still need a certified translation, and the receiving body decides where it fits in the sequence.

How can I check that a translation office is real?

Ask for its commercial registration number and look it up in the Ministry of Commerce commercial registration inquiry: the name should match the letterhead, the status should be active and the activity should include translation. Then ask for its sector licence and a redacted sample of its certification page.

Can I use an office in another city?

Often yes. Some offices accept scans and deliver stamped originals by courier, so the city matters mainly when you must hand over originals, collect copies quickly or appear in person. If the receiving authority requires an office in a specific region, it will say so; ask before you order.

Find translation providers

Browse listed companies and translators related to this article.

certified translation Saudi Arabia certified translation office Saudi Arabia certified translation Riyadh certified translation Jeddah translation office commercial registration apostille Saudi Arabia
All guides

Need a translation provider?

Compare translation companies and professional translators by country, city, language and service — and contact them directly.